NHỮNG NĂM THÁNG CÒN LẠI
Ngài Stevens thân mến:
Chắc ngài sẽ ngạc nhiên khi nghe về em sau một thời gian dài.
Em đã nghĩ về ngài khi em biết được Huân tước Darlington vừa mới qua đời.
Chúng em có đọc được rằng những người thừa kế của Hầu tước đã quyết định bán lâu đài Darlington Hall...
... vì họ không còn muốn duy trì nó nữa.
Bởi không ai muốn mua một ngôi nhà lớn như vậy...
... ngài tân bá tước đã quyết định phá hủy nó và rao bán số đá với giá 5000 bảng.
Chúng em cũng thấy vài lời nhảm nhí trên tờ Daily Mail khiến em tức tối:
"Tổ của tên phản bội bị kéo xuống."
Một trăm tám mươi ghi-nê? (Ghi-nê: đồng vàng xưa của Anh ~ 1,05 bảng )
Một trăm tám mươi? Chúng ta xong chưa?
Thưa quý vị, điểm sáng nhất của cuộc đấu giá:
Lô 414...
... bức chân dung đẹp thuộc triều đại Elizabeth, "Một quý ông đường bệ".
Tôi sẽ bắt đầu với giá 2000 ghi-nê.
2000 ghi-nê, cảm ơn ngài.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 ghi-nê. Bốn nghìn rưỡi.
5000.
Thêm 500.
6000.
Thêm 500.
7000.
Thêm 500.
8000.
Thêm 500.
9000.
Thêm 500.
10.000 là giá được đặt.
Thêm 500.
11.000.
Thêm 500.
Phản đối, thưa ngài, tại mười một nghìn năm trăm ghi-nê.
Được bán với giá mười một nghìn năm trăm ghi-nê.
Em đã bớt lo lắng khi đọc được rằng một triệu phú Mỹ...
... tên là Lewis đã giữ lại Darlington Hall...
... vì vậy sau cùng ngài sẽ không rời khỏi nơi đó nữa.
Đó có phải cũng chính là ngài Nghị sĩ Lewis...
... người đã tham dự hội nghị của Hầu tước vào năm 1936?
Ôi, ngài Stevens. Em vẫn thường nghĩ về những ngày xa xưa tốt đẹp ấy...
... khi em vẫn còn làm quản gia tại Darlington Hall.
Thật là một công việc bận rộn...
... nhưng em cũng được biết thêm về những quản gia, những người dễ gần hơn "Ngài Stevens của chúng ta"...
... tuy vậy với em thì những năm tháng cùng với ngài đã luôn là một trong những niềm hạnh phúc nhất đời em.
Có phải ngài đang có một đội ngũ khác hẳn xưa.
Không còn nhiều gương mặt cũ xung quanh nữa.
Hẳn là không có nhiều việc cho "đội quân người hầu bé nhỏ"...
... mà xưa kia Hầu tước Darlington đã thuê về.
Tin tức về em cũng không được vui vẻ cho lắm.
Trong 7 năm kể từ lần cuối em viết thư, em lại rời bỏ chồng mình...
... và, thật buồn mà nói, cuộc hôn nhân dường như đã chấm dứt.
Hiện em đang sống tại nhà trọ của một người bạn ở Clevedon.
Em không biết tương lai mình là gì nữa.
Từ khi Catherine, con gái em kết hôn, cuộc sống của em bỗng trở nên trống rỗng.
Năm tháng trôi qua trước mắt em và..., giá mà em biết làm thế nào để lấp đầy được chúng.
Nhưng em vẫn muốn mình lại trở nên có ích.
- Lại cháy nữa à? - Vâng, thật xin lỗi, thưa ngài.
Quy tắc trong nhà bếp luôn luôn là...
... người đầu bếp "nấu bữa sáng được nấu" trong khi phụ tá của cô ta "nướng bánh mì nướng".
Tại sao ta không sắm cho cô ấy cái máy nướng bánh?
Chúng ta không cần một đồ dùng mới nhưng có một kế hoạch nhân sự sửa đổi, thưa ngài.
Một kế hoạch nhân sự hả? Tôi còn không biết chúng ta có đấy.
Một sơ suất... một cách đáng tiếc.
Thưa ngài, mới gần đây...
... ngài đã khá tử tế khi đề nghị rằng tôi nên có một chuyến đi nghỉ ngắn...
... khắp đất nước.
Đúng vậy, dĩ nhiên, hãy nghỉ ngơi. Nhìn ra thế giới.
Cảm ơn ngài.
Lần cuối ông "thấy" thế giới là khi nào?
Thế giới đã từng luôn ghé thăm ngôi nhà này, nếu tôi có thể nói như vậy.
Ông có thể nói vậy.
Hãy lên đường khi tôi còn ở London đến tuần tới.
Tôi nói gì nhỉ, ông hãy lái xe.
- Đi bằng chiếc Daimler. - Lạy Chúa, thưa ngài, tôi không thể.
Ông và chiếc Daimler thuộc về nhau.
Cả hai là một cặp trời sinh.
Ngài thật là tử tế. Tôi phải nói, thưa ngài. Tử tế nhất.
Tôi đã nghĩ là mình sẽ đi du lịch về miền Tây, nơi tôi hiểu là có phong cảnh tráng lệ.
Và biết đâu tôi có thể giải quyết được vấn đề của chúng ta... khi tôi ở đó.
Một quản gia trước kia, hiện tại đang sống ở Clevedon, cho biết rằng...
... cô ấy đã sẵn sàng để được làm việc trở lại.
Sao hả, bạn gái của ông?
Hay là một sự quyến luyến cũ?
Ồ, không, thưa ngài.
Không phải vậy, nhưng là một quản gia rất có năng lực.
Một quản gia có năng lực nhất.
Tôi chỉ đùa thôi mà, Stevens.
Xin lỗi.
Ông biết tôi thích gì nhất về số báo ông đã đặt không?
Những cáo phó.
Lũ khốn nạn nên có những nghi thức tôn nghiêm này.
- Đó không phải là thứ nghệ thuật ta có khi ở Mỹ. - Thật vậy ư, thưa ngài.
Cảm ơn ông, Stevens.
Vâng, ngài Lewis.
Bà Benn thân mến...
... tôi dự định là sẽ đến địa phận Clevedon vào mồng 3 tháng 10 lúc 4h chiều.
Tôi rất biết ơn những dòng mà bà...
... đã nhắn cho tôi tại bưu điện địa phận Collingbourne, gần Hungerford...
... nơi tôi định dừng chân.
Bà Benn, tôi đã luôn nói rằng: bà có một trí nhớ thật đáng kinh ngạc.
Người chủ mới của chúng tôi đúng thực là ngài Nghị sĩ Lewis...
... dù hiện tại ông ấy được nghỉ ngơi khỏi đời sống chính trị ở Hoa Kỳ.
Ông ấy đã đến sống tại Darlington Hall, và chẳng bao lâu sẽ quay trở lại với gia đình mình.
Nhưng tôi lấy làm tiếc phải nói rằng: chúng tôi đang thiếu nhân lực cho ngôi nhà này.
Bà Benn, bà sẽ cho phép tôi một lần nữa được cất lên những lời khen ngợi về bà chứ?
Hãy để tôi nói rõ là từ khi bà rời đi và kết hôn...
... đã không còn quản gia nào đạt được tiêu chuẩn cao như bà trong bất kỳ bộ phận nào.
Tôi vẫn nhớ rõ việc bà tới Darlington Hall thế nào.
Bà đến có phần bất ngờ, thậm chí có thể nói ngay là khá bốc đồng...
... trong lúc mà chúng tôi đã hoàn toàn tê liệt khi đến khúc giữa của cuộc thi săn Charlgrove.
Ngày đó cũng được đánh dấu trong tâm trí tôi theo một cách khác.
Đó là lần cuối cùng Hầu tước...
... vui mừng chào đón những người láng giềng của ông ấy, như những ngày xa xưa.
Dĩ nhiên, đã nhiều năm từ khi mà bất kỳ ai trong đó hẳn đã từng lôi kéo ông tổ chức một cuộc thi săn.
Và nó chưa bao giờ là một môn thể thao được ưa thích hoặc được tán thành của Hầu tước cả.
- Chào buổi sáng, Ayres. - Chào ngài, rất vui được gặp ngài.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi e là có thể tôi đã tiếp đón hơi thiếu ân cần, thậm chí có phần thiếu sót.
Cô đã trình bày những lý lịch tốt nhất tôi từng thấy.
Điều này chứng tỏ cô hoàn toàn xứng đáng.
Mặc dù, thú nhận, tôi đã có những nghi ngại, do việc cô còn trẻ.
Dĩ nhiên, đàn ông không được đến thăm.
Hãy tha thứ cho tôi khi đề cập đến việc này, nhưng chúng tôi đã từng có những vấn đề trước đó.
Ngay chính trong nhà nữa.
Người quản gia trước đã bỏ đi cùng với một phó quản gia.
Nếu hai nhân viên quyết định kết hôn, ai đó có thể nói gì chứ.
Những gì tôi thấy, có một sự kích thích lớn...
... là những người đó bắt đầu từ tìm kiếm công việc để rồi sau đó tìm kiếm sự lãng mạn.
Với quản gia thì đây là lỗi lầm nghiêm trọng.
- Tất nhiên, việc phạm lỗi là không được mong đợi. - Không được lấy nhau.
Có lần tôi biết một ngôi nhà sẽ trở nên hỗn độn như thế nào khi nhân viên bắt đầu lấy nhau.
Quả thực là vậy.
- Tôi có thể có một lời chứ, thưa ngài? - Ồ, dĩ nhiên.
Thưa ngài, đó là về cô phó quản gia...
... và người quản gia đã bỏ đi tháng trước.
Tệ nhỉ. Ông giải quyết thế nào?
Tôi đã tìm thấy hai người thay thế hạng nhất.
Cô Kenton, một phụ nữ trẻ với lý lịch xuất sắc.
Thái độ dễ chịu. Có vẻ là người rất khéo léo.
Và một người đàn ông với kinh nghiệm đáng kể.
- Lớn tuổi và hạnh phúc khi làm quản gia. - Tên ông ấy?
Stevens, thưa ngài.
- Stevens? - Vâng, thưa ngài.
- Đó là tên ông. - Ông ấy là cha tôi, thưa ngài.
Thế ư?
Không thể tốt hơn. Tôi muốn gặp ông ấy lúc nào đó.
Ông ấy đang ở ngoài cửa.
Tốt. Đưa ông ấy vào đi.
Cảm ơn, thưa ngài.
Cha.
Ông Stevens, rất hân hạnh.
- Vâng, thưa ngài. - Một người rất giỏi đang ở đây, con trai ông.
Anh ta phục vụ ngôi nhà này thật sự tốt. Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì nếu không có anh ấy.
- Ông tự hào chứ? - Rất nhiều, thưa ngài.
Đúng quá.
Thật vui khi có ông cùng với chúng tôi.
Cảm ơn, thưa ngài.
À, Stevens. Chúng ta có gì vào bữa tối nay? 14? 16?
Mười hai, thưa ngài.
Phải rồi.
Cảm ơn, thưa ngài.
- Ngài Stevens, chiếc bình này dường như không thích hợp ở đây. - Phòng ăn. Chỗ đó được đấy.
- Chào, William, ông thế nào? - Một ngày tốt lành, cô Kenton.
Xin chào!
Ngài Stevens, tôi nghĩ cái này có thể làm sáng phòng khách của ngài.
Xin thứ lỗi?
Tôi nghĩ chúng có thể khiến cho ngài tươi tỉnh trở lại.
Cô thật tốt bụng.
Nếu ngài thích, tôi có thể mang thêm cho ngài.
Cảm ơn cô...
... nhưng tôi coi căn phòng này như là nơi làm việc riêng tư của mình...
... và tôi muốn giảm sự sao nhãng đến mức tối thiểu.
Hồi ấy, ngài gọi hoa là một sự sao nhãng ư, ngài Stevens?
Tôi đánh giá cao sự tử tế của cô. Tôi thích giữ mọi thứ như chúng vốn có.
Nhưng từ lúc cô ở đây, có một vấn đề nhỏ mà tôi muốn đề cập đến.
Tình cờ tôi có đi bộ qua nhà bếp vào sáng hôm qua...
... và tôi có nghe cô gọi ai đó tên là William.
Tôi có thể hỏi người mà cô đã gọi bằng cái tên đó không?
Tôi nghĩ rằng tôi đã nói chuyện với cha của ngài.
Không có Williams nào khác trong ngôi nhà này.
Đúng vậy.
Tôi hỏi cô về việc trong tương lai có thể gọi cha tôi là ông Stevens, được chứ?
Giả như khi nói về ông ấy với bên thứ ba, cô có thể gọi ông ấy là...
... ông Stevens Sr. để phân biệt ông ấy với chính tôi.
Nếu vậy, tôi sẽ rất biết ơn, cô Kenton.
Tôi không hiểu lắm việc ngài đang nhắm đến, ngài Stevens.
Tôi là quản gia trong ngôi nhà này, và cha của ngài lại là phó quản gia.
Tôi thường quen với việc đề tên gọi những người dưới quyền theo tên thánh của họ.
Nếu cô dừng lại một lát để suy nghĩ, cô sẽ nhận ra rằng...
... như thế sẽ không thích hợp đối với một người như William...
... ai đó như cha tôi.
Điều đó hẳn là gây nhiều khó chịu cho cha ngài khi ông ấy được gọi là William...
... bởi một người như tôi.
Cha tôi là một người mà...
... nếu cô quan sát ông ấy nhiều hơn, có thể cô sẽ biết thêm được nhiều điều.
Tôi rất biết ơn lời khuyên của ngài, nhưng hãy nói cho tôi biết...
... là tôi có thể tìm hiểu được gì từ ông ấy?
Tôi có thể chỉ ra rằng cô...
... thường không chắc chắn về nơi mình sẽ đi và nơi đó có gì.
Tôi chắc rằng ông Stevens Sr. rất giỏi trong công việc của mình...
... nhưng tôi có thể đảm bảo với ngài là tôi cũng rất tin tưởng vào bản thân mình.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Nếu ngài vui lòng bỏ quá cho.
Ồ, tốt.
Lời khen của tôi cho việc nấu nướng.
Thật là một miếng da lợn quay giòn đáng yêu.
Tôi chắc là cậu đã nói gì đó dí dỏm. Hãy chia sẻ nó với những người còn lại.
Tôi nói là hạt mầm "làm được" theo cách tôi thích. Hơi cứng, chưa được mềm lắm.
Hạt mầm "được làm ", chứ không phải "làm được".
Có đúng vậy không, George?
Vâng, ngài Stevens.
Hãy bỏ qua việc sửa lỗi, như tôi vẫn hay làm...
... đối với độ tuổi của cậu cho ích lợi của việc đào tạo.
Tôi tin chắc là cậu có tham vọng thăng tiến trong nghề nghiệp của mình.
Ồ, vâng. Tôi muốn trở thành một quản gia, được gọi là Ngài, không phải Charlie, và...
... ngồi trong phòng riêng bên cạnh lò sưởi, hút xì gà của chính mình.
Tôi thắc mắc về việc cậu nhận ra mình cần gì để trở thành một đại quản gia?
Phẩm giá, chính là thứ đó.
Cảm ơn, ông Stevens. Phẩm giá, đúng vậy. Phẩm giá.
Theo định nghĩa thường kỳ của chúng ta "Người hầu của các Quý ông":
Một đại quản gia phải bị chiếm hữu bởi phẩm giá.
Phải hiểu rõ vị trí của mình.
Có một quản gia người Anh thế này ở Ấn Độ.
Một ngày, anh ta đi vào phòng ăn và tự hỏi có thứ gì đó dưới bàn?
Một con hổ.
Không rung một sợi tóc, anh ta đi đến phòng khách.
"Xin lỗi, thưa ngài," với giọng thì thầm, như không muốn làm phiền các quý bà:
"Tôi xin lỗi, dường như có một con hổ trong phòng ăn.
Có lẽ Ngài sẽ cho phép sử dụng 'nòng mười hai'? "
Họ đi uống trà. Và rồi, có ba tiếng súng.
Họ không nghĩ về nó nữa. Ở Ấn Độ, họ đã quen với bất cứ chuyện gì.
Khi người quản gia trở lại để đổi ấm trà mới...
... anh ta nói, điềm tĩnh như một quả dưa leo:
"Bữa tối sẽ được phục vụ như thường lệ, thưa ngài.
Và tôi vui mừng nói rằng sẽ không còn dấu vết rõ ràng nào...
... của sự xuất hiện gần đây vào lúc đó. "
Tôi lặp lại. "Sẽ không còn dấu vết rõ ràng nào...
... của sự xuất hiện gần đây vào lúc đó. "
- Hay lắm, ông Stevens. - Cám ơn, ngài Stevens.
Câu chuyện tuyệt vời. Đó là tiêu chuẩn mà tất cả chúng ta nên nhắm tới. Phẩm giá.
Của ông, ông Stevens.
Cảm ơn.
Đó là cho ông Stevens Sr., ngài Stevens.
Cảm ơn, cô Kenton.
Để tấm thẻ cho ông Stevens Sr. với thức ăn được giữ ấm.
Vâng, cô Kenton.
Cảm ơn cô.
Không có gì, ngài Stevens.
Nếu ngài đang tìm dụng cụ hốt rác, thì nó ở bên ngoài đầu cầu thang.
Dụng cụ hốt rác ư?
Ngài mới bỏ lại nó ở đầu cầu thang.
- Tôi đã không còn dùng dụng cụ hốt rác . - Thật vậy ư? Nó hẳn là của ai khác.
- Tôi không theo cô được. - Là lỗi của tôi, đừng nghi ngờ. Đa phần là vậy.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Tôi đã mời Giscard Dupont D'Ivry với tư cách là đại biểu của Pháp.
Ông ta sẽ không bao giờ đến!
Tôi chỉ có lời tán thành.
Dupont cuồng tín chống lại người Đức. Bài phát biểu của ông ta tại Geneva năm 33...
... làm tôi xấu hổ khi là một đồng minh của người Pháp.
Đó không phải là cách của người Anh.
Không, không phải.
Đây là mục đích của hội nghị, để thảo luận những vấn đề một cách thân mật...
... xa hơn những gì cần làm của một hội nghị quốc tế...
... trong sự thân thiện và thoải mái...
... như bầu không khí trong cùng một mái nhà.
Chúng ta có thể thức tỉnh người Pháp đi theo quan điểm của chúng ta.
Và cả người Đức.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn, nhưng làm thế nào chúng ta có thể kết giao được với người Đức?
Với Đảng Quốc xã! Họ đã xé nát và giẫm đạp lên mọi hiệp ước...
... và là một mối đe dọa gia tăng toàn châu Âu, chưa kể đến một chế độ độc tài tàn bạo.
Chàng trai thân mến, khi tôi ở Berlin, tôi đã tận mắt trông thấy một người Đức hạnh phúc...
... với việc làm, bánh mì, tự hào về đất nước và tình yêu đối với lãnh tụ.
Còn những người Do Thái thì sao?
Ngài Stevens, Hầu tước có muốn dời người Hoa trong phòng họp riêng...
... ra phía bên ngoài cửa?
- Người Hoa? - Vâng.
Người Hoa trong phòng họp riêng bên ngoài cánh cửa này. Ngài có thể tự mình xem xét.
Lúc này tôi đang bận.
Chỉ cần nghiêng mình ra phía ngoài cửa là ngài có thể thấy.
- Tôi sẽ xem xét vấn đề này sau. - Ngài nghĩ là nó kỳ quặc?
Một sự kỳ quặc từ chính tôi do sự thiếu kinh nghiệm của tôi?
Tôi đang bận trong phòng này, cô Kenton.
Tôi sẽ đợi.
Ở bên ngoài.
Nhìn kìa!
- Đó không phải là tượng người Hoa sao? - Tôi đang rất bận.
Cô không có gì để làm hơn là đứng quanh đây?
Nhìn vào và hãy nói cho tôi biết sự thật.
Hãy nói nhỏ thôi. Những người hầu khác sẽ nghĩ gì...
... về việc chúng ta la hét về một người Hoa?
Và tôi có thể hỏi là ngài...
... sẽ quay lại và nhìn về người Hoa.
Đó là một sai sót nhỏ.
Cha ngài được giao phó nhiều hơn ông ấy có thể đảm đương.
Để tôi qua.
Cha của ngài đã bỏ quên dụng cụ hốt rác trên sàn.
Ông ấy đã quên đánh bóng dụng cụ ăn và bối rối khi thấy tượng người Hoa.
Hãy thừa nhận điều này trước khi ông ấy phạm phải một lỗi lớn hơn!
- Cô không thể nói với tôi như thế. - Tôi e là mình phải.
Tôi đang cho ngài một lời khuyên nghiêm túc.
Cha ngài nên được giảm bớt một số công việc vì điều tốt cho chính ông ấy.
Dù gì đi nữa, ông ấy cũng không còn có khả năng hoặc sức khoẻ như trước đây.
Cảm ơn lời khuyên của cô.
Có lẽ bây giờ tôi có thể quay lại với công việc của mình được rồi.
Tôi chưa bao giờ có ý cắt ngang công việc của ngài, ngài Stevens.
Cảm ơn.
Điều quan trọng là chúng tôi đã đồng ý một cách giải quyết chung trước khi...
-... ông bạn Pháp của ngài xuất hiện. Tên ông ấy là gì? - Giscard Dupont D'Ivry.
Chúng ta cũng mong đợi một đại biểu người Mỹ...
... nghị sĩ Lewis, cũng đến cùng ngày.
Người Mỹ này, ông ta là ai?
Ông ấy là một ẩn số. Một nghị sĩ trẻ đến từ Pennsylvania.
Nắm giữ một vị trí có quyền lực trong Ủy ban Ngoại giao.
Người thừa hưởng một trong những sự giàu có của nước Mỹ.
- Công nghiệp thịt? - Tàu điện?
Hay hàng khô?
Hàng khô là gì?
Thứ gì đó mà người Mỹ kiếm được rất nhiều tiền.
Không, tôi nghĩ tài sản của ngài Lewis đến từ mỹ phẩm, thực vậy.
Đó là ông Stevens cha!
Lấy một cái nệm, nhanh. Một cái chăn nữa!
Đồ bạc! Đồ bạc!
Ồ, thưa ngài. Thật đáng tiếc.
Ông sẽ ổn thôi.
Cảm ơn ngài. Tôi xin lỗi. Chuyện gì đã xảy ra?
- Ông ấy vấp cùng với cái khay. - Tôi đã nhìn thấy từ cửa sổ.
Điều này chưa từng xảy ra trước đây.
- Tôi có thể gọi bác sĩ không? - Làm đi.
- Tôi xin lỗi. - Đừng lo lắng.
- Ồ, Stevens. - Là tôi.
Cha của ông đã tốt hơn chưa?
Ông ấy đã hồi phục hoàn toàn.
Tốt.
Chúng ta không muốn nhìn thấy điều gì tương tự như vậy xảy ra lần nữa, được chứ?
- Ý tôi là, cha của ông đã ngã sụp. - Thật vậy không, thưa ngài.
Và nó có thể xảy ra ở bất cứ đâu.
Bất cứ lúc nào.
Những đại biểu ngoại quốc đầu tiên sẽ ở đây trong vòng chưa đến hai tuần.
- Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ, thưa ngài. - Tôi tin chắc vậy.
Điều gì xảy ra trong ngôi nhà này đều có thể...
... để lại hậu quả đáng kể trên tiến trình mà châu Âu đang theo.
Nó có ý nghĩa rất nhiều.
Và nó cũng rất có ý nghĩa đối với cá nhân tôi.
Tôi có một người bạn Đức, Karl-Heinz Bremann.
Chúng tôi đã chiến đấu ở hai bên chiến tuyến trong chiến tranh.
Chúng tôi luôn nói khi mọi thứ kết thúc, chúng tôi sẽ ngồi xuống và cùng uống với nhau...
... như những quý ông.
Hiệp ước Versailles là một kẻ nói dối đối với tôi.
Đúng vậy, một kẻ nói dối, Stevens.
Chính vì các điều khoản khắc nghiệt mà chúng ta áp đặt với Đức đã khiến họ bị phá sản.
Một người sẽ không làm điều đó với một địch thủ bị đánh bại.
Không. Một khi anh đã phủ vải lên người của mình, đó là sự chấm hết.
Bạn tôi, cô Bremann đã bị hủy hoại bởi lạm phát.
Không thể có được một công việc ở Đức sau chiến tranh.
Tự sát.
Đâm đầu vào một chiếc xe lửa.
Kể từ đó, tôi đã cảm thấy bổn phận của mình là cần phải giúp nước Đức và đem lại cho cô ấy...
... một cơ hội công bằng.
Vì vậy, hội nghị này là rất quan trọng...
... và chúng ta không được phép có bất kỳ tai nạn nào cả.
Không có điều gì cần bàn đến cho việc cha của ông rời đi.
Ông chỉ đơn giản là được yêu cầu để xem xét lại công việc của mình.
Tất nhiên, thưa ngài. Tôi hiểu đầy đủ.
Tốt.
Tôi sẽ để ông suy nghĩ về nó sau đó, Stevens.
Cảm ơn ngài.
Này cậu. Vâng, thưa ngài.
Ta đang thiếu người trong phòng ăn. Ta có thể dùng cậu trong kho bếp.
- Cám ơn, ngài Stevens. - Nhanh nhẹn lên. Chú tâm vào.
Chào buổi sáng.
Con cần phải biết cha đã thức dậy và sẵn sàng cho ngày mới.
Ta đã thức suốt hai tiếng đồng hồ.
- Không ngủ được nhiều. - Đó là giấc ngủ ta cần.
Con đến để nói chuyện với cha.
Nói chuyện, rồi sao. Ta không có cả buổi sáng.
- Con sẽ đi thẳng vào vấn đề. - Cứ làm đi, hãy thực hiện nó.
Một số trong chúng ta có việc để được nhận vào cùng làm.
Có một hội nghị rất quan trọng diễn ra trong nhà này vào tuần tới.
Những người có tầm cỡ sẽ làm khách của Hầu tước.
Tất cả chúng ta đều phải đặt chân tốt nhất về phía trước.
Vì tai nạn gần đây của cha...
... nó gợi ý rằng cha không còn phải chờ tại bàn nữa.
Ta đã từng chờ tại bàn mỗi ngày...
... trong suốt 54 năm qua.
Nó cũng quyết định rằng cha không nên mang khay nặng nữa.
Và giờ, đây là danh sách sửa đổi cho công việc của cha.
Nhìn này, ta đã ngã...
... vì những viên đá lát.
Chúng bị nhô lên.
Tại sao con không làm chúng được đặt đúng trước khi ai khác sẽ ngã?
Cha sẽ đọc danh sách sửa đổi dành cho công việc của mình.
Hãy làm cho những viên đá được đặt đúng.
Con không muốn những "quý ông tầm cỡ "đó bị gãy cổ.
Không, thực sự không.
- Ngài Stevens. - Gì vậy?
Cha có thứ mà chúng con có thể gọi là một nhiệm vụ lưu động.
Nói cách khác, cha có thể luyện tập sức phán đoán của chính mình...
... tất nhiên, trong một chừng mực nào đó.
Và giờ, đây là chổi lau sàn, và... Đây nữa.
- Ta có mấy cái chổi này? - À, phải. Cả bàn chải nữa.
Bàn chải?
- Và chổi lau sàn. - Đúng vậy.
Con muốn ta làm gì với chúng?
Con nghĩ cha biết phải làm gì với chúng. Tìm bụi và vết bẩn.
Nếu ta tìm thấy bụi hoặc vết bẩn...
... ta sẽ chà chúng với cái lau này.
Đúng rồi.
Giờ, con đề nghị cha hãy bắt đầu...
... với đồng thau trên cửa ra vào.
Có cánh cửa ở đó. Sau đó là cánh cửa đang mở.
Và sau đó là cánh cửa này, ở đây...
Đây là xi đánh bóng. Và khăn lau.
Lịch sử có thể được hoàn thành dưới mái nhà này trong vài ngày tới.
Từng người trong số các bạn...
... có thể tự hào về vai trò mà mình sẽ đóng góp trong dịp này.
Hãy tưởng tượng mình là người đứng đầu một tiểu đoàn...
... cho dù chỉ là làm đầy một chai nước nóng.
Mỗi người đều có nhiệm vụ cụ thể của riêng mình...
... như một cái nắp vừa vặn.
Đồng thau bóng loáng, đồ bạc lấp lánh, gỗ gụ thì sáng như gương.
Đó là sự chào đón mà chúng ta dành cho những vị khách ngoại quốc này ...
... để họ biết là họ đang ở nước Anh...
... một nơi mà trật tự và truyền thống vẫn chiếm ưu thế.
Cảm ơn ông, Brian.
Thưa ngài. Ngài Lewis, người Mỹ, đã đến.
Lẽ ra ông ấy ​​ngày mai mới tới. Ông đã làm gì rồi?
Ngài Lewis đã được dẫn lên lầu, thưa ngài.
À, Stevens.
Con trai đỡ đầu của tôi, Cardinal, nói rằng cậu ta sẽ sớm làm lễ thành hôn.
Thật vậy ư, thưa ngài. Xin chúc mừng.
Cảm ơn ông, Stevens.
Tôi cảm thấy rất có trách nhiệm với chàng trai này.
Cậu ta là con đỡ đầu của tôi, và cha cậu ta là bạn thân nhất của tôi, như ông đã biết.
Và giờ cậu ấy đã lên đường, tốt...
... tôi cảm thấy mình ở vị trí của một người cha đối với cậu ấy.
Tôi đã bổ nhiệm cậu ấy làm thư ký của mình tại hội nghị.
Cậu ấy hoàn toàn vui vẻ trong việc giúp tôi chuẩn bị.
Tôi nhận thấy đây là điều hơi bất thường khi yêu cầu ông làm.
Tôi rất vui lòng được hỗ trợ.
Xin lỗi đã mang điều này tới...
... nhưng tôi không thể nhìn thấy làm thế nào mà trái đất biến mất.
Ông đã quen với thực tế của cuộc sống?
- Thưa ngài? - Thực tế của cuộc sống.
Chim, ong. Ông đã quen, phải không?
Tôi e là mình không hoàn toàn hiểu được ý ngài.
Để tôi đặt quân bài của mình lên bàn.
Tôi rất bận với hội nghị này. Tất nhiên, ông cũng vậy...
... nhưng ai đó phải nói với cậu ấy.
Theo một cách mà nó sẽ dễ dàng hơn cho ông.
Ít lúng túng.
Tôi muốn tìm kiếm một nhiệm vụ có phần bất khả thi, tôi e là vậy.
Tôi có thể không có được nó trước ngày cưới của Reginald.
Tất nhiên, điều này vượt xa phạm vi của cái được gọi là công việc.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Tôi sẽ biết ơn nếu ông cố gắng. Nó chiếm nhiều suy nghĩ của tôi.
Không cần phải tạo ra một bài hát và điệu nhảy cho nó. Chỉ cần truyền đạt thực tế.
Chúa ơi! Stevens!
Xin lỗi. Thật lấy làm tiếc, thưa ngài...
... nhưng tôi có vài thứ cần truyền đạt lại cho ngài khá khẩn trương.
Nếu được, tôi sẽ đi vào ý chính.
Có lẽ sáng nay ngài đã để ý bầy vịt và ngỗng ở cạnh ao?
Vịt và ngỗng? Tôi không nghĩ thế.
À, có lẽ là bầy chim và hoa, rồi sau đó...
... hay khóm bụi, những con ong...
Tôi đã không thấy bất kỳ con ong nào.
- Đây chưa phải là thời điểm tốt nhất để thấy chúng. - Cái gì, ong ư?
Những gì tôi đang nói là, với sự xuất hiện của mùa xuân...
... chúng ta sẽ thấy một sự thay đổi rõ rệt và sâu sắc nhất...
... từ môi trường xung quanh.
Tôi chắc là đúng. Tôi tin mặt đất không phải là nơi tốt nhất của chúng bây giờ.
Tôi đã không dành sự chú ý đến vẻ lộng lẫy của tự nhiên...
... bởi vì lo lắng...
Dupont D'Ivry vừa đến trong một tâm trạng xấu, điều cuối cùng mà ai đó muốn.
- Ồ, ngài Dupont D'Ivry đã đến? - Nửa giờ trước, trong một tâm trạng xấu.
Trong trường hợp đó, thật xin lỗi. Tốt hơn là tôi nên đi và chăm sóc cho ông ấy.
Đúng đấy. Ông thật tử tế khi đến nói chuyện với tôi.
Không có gì. Tôi có nhiều hơn một hai lời để truyền đạt về chủ đề mà...
... như cách ngài làm cho nó đáng ngưỡng mộ nhất...
... vẻ lộng lẫy của tự nhiên.
Nhưng điều đó đành phải chờ vào một dịp khác.
Tôi sẽ mong đợi nó. Ngoại trừ tôi còn hơn cả một người cá.
- Cá? - Tôi biết tất cả về cá.
Nước ngọt và muối.
Tất cả sinh vật sống sẽ có liên quan đến cuộc thảo luận của chúng ta.
Xin lỗi. Tôi không biết là ngài Dupont D'Ivry đã đến.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp không, thưa ngài?
Ồ, ông quản gia.
Tôi bị đau chân, vì vậy tôi cần một chậu nước ấm và muối, làm ơn.
Tôi sẽ sắp xếp một người trông coi việc này, thưa ngài.
Nước ấm và muối, càng sớm càng tốt.
Hân hạnh được biết ngài. Nhưng tôi nói được tiếng Anh.
Tốt quá. Thật may cho tôi. Tôi là Jack Lewis, đại diện của Hoa Kỳ.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng sớm được không?
Vâng, tất nhiên.
Nhưng tôi có vài chỗ phồng rộp do vài cuộc tham quan ở Luân Đôn.
Tôi đã nhìn thấy Tháp Luân Đôn rồi.
Tôi khám phá ra rằng mọi thứ không chuyển dịch...
... theo một phương hướng mà tôi nghĩ là ngài sẽ ưng thuận.
Tái vũ trang nước Đức là một thực tế cần được chấp nhận.
Chúng ta muốn một nước Đức tự do và công bằng.
Không phải một dân tộc bị quy phục...
... chỉ vì một hiệp định hòa bình bất công đã được áp đặt cách đây 16 năm.
Những ai từng ở Đức...
... chỉ có thể thấy xúc động, như tôi, đến những dấu hiệu của sự hồi sinh.
- để hỗ trợ nước Đức trong nỗ lực mạnh mẽ cho việc phục hồi kinh tế...
... bao gồm hỗ trợ cho những nhu cầu chính đáng cũng như bình đẳng về vũ khí...
... kể cả phổ cập nghĩa vụ quân sự cho thanh thiếu niên Đức.
Nếu chúng ta, ở châu Âu thời hậu chiến...
Tôi cần thêm nước. Tôi cần một cái chậu khác để ngâm chân.
Xin hãy theo tôi, thưa ngài.
Xin lỗi.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Theo cách này ư, thưa ngài.
Bạn tôi ơi, tôi đang đau đớn. Giày quá chật. Tôi tự trách chính mình.
Hão huyền.
Chúng ta phải làm nhanh một số động thái để kiềm chế người Đức.
Xin vui lòng theo lối này, thưa ông.
Ông quản gia, làm ơn, xin giúp tôi với đôi chân mang giày này?
- Vâng, tất nhiên. - Hãy tháo nó ra.
Những gì họ nói về bình đẳng vũ khí cho nước Đức, về nghĩa vụ quân sự-
- Xin lỗi, thưa ngài. - Tôi tự giải quyết.
Gì vậy?
Cha ngài bị kiệt sức, thưa ngài.
- Ở đâu? - Bên ngoài phòng ngủ Trung Hoa, thưa ngài.
Nước Đức muốn hòa bình nhiều như chúng ta vậy. Bà ấy cần hoà bình.
Đây, hãy để tôi giúp ngài.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Charles.
Hãy lấy một chậu nước nóng và muối...
... cho ngài D'Ivry trong phòng bi-a. Cậu hiểu không?
- Vâng, ngài Stevens. - Tốt. Làm đi.
Cha?
Ngài Stevens, tôi có nhiều thời gian hơn để trông nom cho ông ấy. Tôi đã gọi bác sĩ.
Cảm ơn, cô Kenton.
A, Stevens! Cha của ông không được khoẻ, tôi sợ.
Cảm ơn! Nếu ông ấy xấu đi, hãy gọi cho tôi, được chứ?
Ông ấy bao nhiêu tuổi rồi? 70, 72?
- 75, thưa ngài. - Tôi hiểu rồi.
- Nếu ông ấy xấu đi, hãy cho tôi biết. - Vâng, thưa ngài. Cảm ơn bác sĩ.
Thà chậm mà chắc.
Có gì đó bị thiếu.
Là gì?
- Cái thìa từ lọ nêm gia vị, thưa ngài. - Tốt.
Quan sát tốt.
Bây giờ, đừng bao giờ chạm vào miệng ly.
Tốt.
Trước tiên là ly, sau đó...
Có phải mọi thứ dưới lầu vẫn trong tầm tay?
Chúng con đang chuẩn bị bữa tối cuối cùng của hội nghị.
Cha có thể tưởng tượng nhà bếp.
- Nhưng mọi thứ vẫn trong tầm tay? - Vâng, con nghĩ chúng ta đã vượt qua sự hỗn loạn.
Cha đã thấy khá hơn chưa?
Có vài chuyện ta phải nói với con.
Con có rất nhiều việc phải làm. Tại sao chúng ta không nói chuyện vào buổi sáng?
Jim...
... ta đã từ bỏ tình yêu với mẹ con.
Ta đã từng yêu bà ấy.
Tình yêu đã đi ra khi ta biết được bà ấy dan díu.
Một đứa con trai tốt.
Ta tự hào về con.
Ta hy vọng mình đã làm một người cha tốt.
Ta đã cố gắng hết sức mình.
Tốt hơn con nên xuống đó...
... hoặc Thượng đế chỉ biết những gì khi họ sắp được lên với ngài.
Đi đi.
Đi đi!
Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng.
Vào ngày cuối cùng của hội nghị...
... cho phép tôi được nói rằng tôi đã ấn tượng thế nào...
... với tinh thần thiện chí bao trùm khắp nơi đây.
Thiện chí với nước Đức.
Và với những giọt lệ trong mắt mình...
... tôi thấy mọi người ở đây đã công nhận...
... quyền của chúng tôi, một lần nữa, được là một quốc gia hùng mạnh.
Và với bàn tay trên trái tim mình, Tôi xin tuyên bố...
... rằng nước Đức cần hòa bình...
... và chỉ mong muốn hòa bình.
Hòa bình với nước Anh...
... và hòa bình với Pháp.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi cũng vậy, tôi đã rất ấn tượng...
... vâng, ấn tượng sâu sắc...
... bởi mong muốn hòa bình thực sự thể hiện tại hội nghị này.
Khác với đồng sự Mỹ của chúng tôi...
... chúng tôi ở châu Âu đều đã biết đến những nỗi kinh hoàng của chiến tranh.
Và dù chúng ta là người Pháp hay người Anh, người Ý hay người Đức...
... thì mong muốn của chúng ta là không bao giờ phải chứng kiến nó nữa.
Thật vậy.
Bị ấn tượng, hoặc có thể nói là tôi xúc động...
... bởi những lời thiện chí và tình hữu hảo mà tôi đã nghe...
... tôi hứa với các bạn rằng tôi sẽ làm hết mức...
... để thay đổi chính sách của đất nước mình...
... hướng về quốc gia đã từng là kẻ thù của chúng tôi...
... nhưng ngay bây giờ, tôi có thể mạnh dạn để nói,...
... bạn của chúng tôi.
Thưa quý vị...
... Hoa Kỳ không muốn chiến tranh cũng y như các vị vậy.
Mặt khác, chúng ta cũng không muốn hòa bình với bất cứ giá nào...
... bởi vì một vài cái giá, các vị có thể thấy...
... là quá sức để trả.
Nhưng giờ hãy khoan đề cập đến nó. Chúng ta đã sớm họp mặt đông đủ.
Trong thời khắc này, chúng ta hãy nâng ly của mình kính Hầu tước Darlington...
... để bày tỏ sự biết ơn đối với lòng hiếu khách tuyệt diệu này.
Hầu tước Darlington là một nhà quý tộc Anh quốc cổ điển kiểu cũ.
Tử tế, danh dự và đầy thiện chí.
Vì vậy, tất cả các vị. Những quý ông tử tế, danh dự và đầy thiện chí.
Đó là niềm vui và đặc ân để được gặp mặt các vị tại đây.
Nhưng...
... bây giờ, xin lỗi, tôi phải nói điều này...
... các vị, tất cả các vị, là những kẻ nghiệp dư.
Và các vấn đề quốc tế không bao giờ cần đến sự điều hành bởi các quý ông nghiệp dư.
Các vị có bất kỳ ý tưởng gì về việc sắp xếp một trật tự mà thế giới đang trở thành?
Những ngày mà các vị có thể hành động theo những bản năng quý tộc đã qua.
Châu Âu đã trở thành vũ đài của chính sách thực dụng, chính trị thực tại.
Nếu các vị muốn, chính trị thực sự.
Những gì các vị cần không phải là những chính khách thượng lưu, ngoại trừ những người thực tế.
Các vị cần những chuyên gia, nếu không các vị sẽ bị hướng đến tai hoạ.
Vì vậy tôi đề nghị một bánh mì nướng, các quý ông...
... cho các chuyên gia.
À, tôi không muốn đi vào một cuộc cãi vả...
... trong buổi tối cuối cùng này với nhau.
Nhưng hãy để tôi nói điều này. Những gì ngài mô tả là nghiệp dư...
... theo tôi nghĩ hầu hết chúng ta ở đây vẫn thích gọi là danh dự hơn.
Cô Kenton muốn gặp ngài liên quan đến cha của ngài.
Tôi cho rằng tính chuyên nghiệp của ngài có nghĩa là thói tham lam và quyền thế...
... thay vì phải nhìn nhận công lý và lòng tốt bao trùm khắp thế gian.
Tôi chưa bao giờ giấu diếm bản thân rằng những gì chúng ta từng yêu cầu nước Đức...
... là một sự phá vỡ hoàn toàn tách khỏi truyền thống của đất nước này. Cảm ơn.
Ngài Stevens, tôi rất tiếc.
Cha của ngài đã qua đời bốn phút trước.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi ước mình có thể nói được điều gì đó.
Ngài sẽ vào và gặp ông ấy chứ?
À, tôi đang rất bận vào lúc này. Một lát nữa, có lẽ vậy.
Trong trường hợp đó, ngài sẽ cho phép tôi khép mắt ông ấy chứ?
Tôi sẽ rất cảm kích. Cám ơn.
Xin lỗi, cha tôi muốn tôi tiếp tục. Tôi không thể để ông ấy thất vọng.
Ồ không. Tất nhiên.
Ông Stevens, tôi thực sự muốn tiếp tục cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta lúc nào đó.
Về thiên nhiên.
Ông đã đúng. Tôi nên trở lại khi mọi vật đâm chồi.
Vâng, thưa ngài. Thật vậy.
Như đã nói trước đây, mối quan tâm chính của tôi luôn luôn là về loài cá.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã nuôi giống cá nhiệt đới trong một cái bể.
Tôi đã duy trì một niềm đam mê dành cho chúng.
Tôi sẽ ngày càng xa rời với điều đó, nếu như ông không quan tâm đến.
Ông ổn cả chứ?
Tôi hoàn toàn ổn.
Ông cảm thấy khoẻ không?
Không, thưa ngài. Một chút mệt mỏi, có lẽ vậy.
Tuyệt vời!
Thật là một thí dụ đẹp đẽ của nền văn hoá Đức mà bà đã mang đến cho ngôi nhà này.
Thật hấp dẫn.
Tôi hy vọng là không có cảm giác khó chịu nào.
Ồ, chàng trai thân mến của tôi.
Tôi thích một trận đấu lành mạnh, triệt để. Ăn miếng trả miếng, thế nào?
Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với người Anh. Tôi yêu mọi thứ ở đây.
Khi còn nhỏ, gia đình tôi đã đưa chúng tôi đến đây. Vì vậy tôi cảm thấy như ở nhà.
Dù sao cũng cám ơn ngài.
Xin lỗi.
Ông ổn chứ?
Vâng, hoàn hảo, thưa ngài.
Ông có vẻ hờ hững hay vì điều gì khác?
Đó là một ngày dài.
Quả là một ngày khó nhọc cho cả hai ta.
Làm tốt lắm.
Cô đấy à? Ngài Stevens.
Tôi xin chia buồn, ông Stevens.
Đó là một cơn đột quỵ. Một cơn đột quỵ cấp tính. Ông ấy sẽ không phải chịu nhiều đau đớn nữa.
Cảm ơn đã cho tôi biết.
Có một thượng khách ngoại quốc đặc biệt trong phòng bi-a...
... cần sự săn sóc.
Khẩn cấp?
Chân ông ấy.
Bàn chân?
- Tôi sẽ đưa ngài đến chỗ ông ấy. - Nếu nó khẩn cấp.
Đây là chuyện khẩn cấp. Quý ông đó đang đau đớn.
Ngài Stevens. Tôi xin chia buồn.
Cảm ơn. Cô thật là tử tế.
Xin chào.
Tên tôi là Stevens. Tôi hy vọng có một lá thư dành cho tôi.
- Tôi sẽ kiểm tra, thưa ngài. - James Stevens.
- Tôi muốn hai quả táo, làm ơn. - Của ngài đây, ngài Stevens.
- Ngài đang đi du lịch trong vùng này ư? - Tôi đang trên đường tới Clevedon.
- Cái đó bao nhiêu? - Ba penni, vâng.
Và ngài đến từ...?
- Oxfordshire. - Ở đâu?
- Xin lỗi? - Ở đâu trong Oxfordshire?
Darlington.
Nghe quen quen. Không phải là ông lãnh chúa Darlington chứ? Người từng...
... thân Đức quốc xã, đã đẩy chúng ta vào chiến tranh?
Tôi là quản gia ở đó, và chủ nhân của tôi...
... là ngài Lewis, một quý ông người Mỹ.
Tôi không biết người chủ trước đây.
Tiền thừa của ngài.
Em nên vui mừng được gặp lại ngài tại Khách sạn Sea View, đối diện bến tàu.
Chúng ta sẽ có rất nhiều điều để nói với nhau, và em cũng có nhiều vấn đề cần hỏi ngài.
Ngoại trừ ngài, em đã mất liên lạc với tất cả bạn bè của chúng ta tại Darlington Hall.
Nhưng không có gì đáng ngạc nhiên.
Dù sao cũng đã lâu rồi và có rất nhiều điều đã xảy ra trong khoảng thời gian đó.
Ai có thể theo dõi hết được tất cả những người mà Hầu tước đã từng một lần thuê về chứ?
Thưa, ngài cho gọi tôi?
- Những phụ nữ trẻ người Đức đã đến chưa? - Họ đang ở bên ngoài.
Tôi muốn nói lời chào hỏi với họ, luyện tập tiếng Đức của mình.
- Họ nói tiếng Anh rất xuất sắc. - Tốt. À, hãy đưa họ vào.
Đây là Elsa và đây là Irma.
Tôi đang hỏi về hành trình của họ.
Nó dài, thưa ngài.
Tôi hỏi liệu họ có thích thời tiết.
Chúng tôi rất biết ơn, thưa ngài, đã cho phép chúng tôi đến đây.
Cha mẹ chúng tôi biết ơn nhiều lắm.
Không có gì. Cô Kenton sẽ chăm sóc hai người.
- Phải không? - Thật vậy, thưa ngài.
Chào mừng đến Darlington Hall.
- Cám ơn ngài. - Cám ơn ngài.
- Còn gì khác không ạ? - Không.
Ngài Geoffrey.
Rất vui được gặp ngài.
Hân hạnh.
Vâng, mời vào.
- Ngài Benn. - Ngài Stevens.
Quý vị, nếu mọi người muốn chờ ngoài này một lát.
- Ô, ngài Benn. - Cô Kenton.
- Không phải ngài vẫn ở Stanton Lacey sao? - Tôi hiện đang ở với ngài Geoffrey.
Kenton!
- Cô vẫn không thay đổi một chút nào. - Cảm ơn. Tôi sẽ để ngài lên.
- Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau sau. - Tôi cũng mong vậy.
Nhưng, thưa quý vị, các ngài nói về người Do Thái và người Di-gan, những người Nô lệ da đen vân vân.
Nhưng có người xem luật chủng tộc của chủ nghĩa Phát-xít...
... như một biện pháp vệ sinh, thật quá giới hạn, theo quan điểm ​​của tôi.
Hãy tưởng tượng việc cố thực thi một điều luật như vậy ở đất nước này -
Các ngài không thể điều hành một quốc gia mà không có hệ thống hình phạt.
Ở đây, chúng tôi gọi chúng là nhà tù. Ở đó, họ gọi chúng là các trại tập trung.
À, Stevens. Có thịt gì trong món súp này vậy?
Tôi nghĩ đó là nấm, thưa ngài.
Đuôi nấm và vỏ nấm, hành tây và cần tây. Không có thịt nào cả.
Nước lạnh, và sau đó thêm rượu nâu vào.
Tôi nghe nói có một uỷ viên Công đảng từ khu vực bầu cử của ngài.
Ở đó, họ đã thoát khỏi mọi thứ vớ vẩn của công đoàn.
Tin tôi đi, không có công nhân đình công ở Đức.
Và mọi người đều được giữ ngay hàng.
Không có gì đáng ngạc nhiên khi đất nước này đang đi xuống cống.
Đó là căn bệnh nội tại.
À, Stevens. Tôi nghĩ có thể có bơ trong bánh mì nướng. Ông biết chứ?
Tôi e là có.
Ông đã làm một cái tổ nhỏ ấm cúng ở đây.
Cứ ý tôi thì ông phải là một người đàn ông mãn nguyện.
Theo triết lý của tôi, ngài Benn...
... một người đàn ông không thể tự xem là mãn nguyện...
... cho đến khi anh ta đã làm tất cả những gì có thể...
... để phục vụ người chủ của mình.
Điều này thừa nhận rằng chủ nhân của ai đó...
... là một người ưu việt không chỉ về địa vị hay sự giàu sang...
... mà còn trong tầm vóc đức hạnh.
Và theo quan điểm ông, những gì đang diễn ra ở đó có "tầm vóc đức hạnh"?
Tôi ước là mình có thể chắc như vậy.
Nhưng không.
Tôi đã nghe một vài điều thật tanh tưởi. Rất tanh hôi.
Tôi không nghe gì cả.
À, hãy lắng nghe.
Thật cảm động, phải không?
Lắng nghe các quý ông sẽ làm tôi phân tâm khỏi công việc của mình.
Cô Kenton!
Đó là soda tươi.
- Ô. - Cảm ơn, ngài Benn.
Cô tham gia với chúng tôi chứ?
Cảm ơn, nhưng giờ đã muộn và tôi phải thức dậy làm việc sớm.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, ngài Stevens. - Chúc ngủ ngon, cô Kenton.
Một phụ nữ đẹp.
Cô Kenton. Không còn điều gì tương tự sau khi cô ấy rời Stanton Lacey.
Tôi đã đưa ra thông báo của mình sáu tháng sau đó.
Tôi sẽ bị lạc nếu không có cô ấy.
Một người quản gia hàng đầu là cần thiết trong một ngôi nhà như thế này...
... nơi mà những công việc trọng đại được quyết định giữa những bức tường này.
- Chào buổi sáng. - Thưa ngài.
"Chúng ta làm người Do Thái cảm thấy bất công không khi chúng ta nói rằng sự mặc khải của Chúa cứu thế...
... là điều không thể hiểu nổi và căm ghét họ.
Mặc dù Đức Chúa dường như xuất thân từ giữa họ...
... Người là hiện thân cho sự phủ nhận toàn bộ bản chất của họ.
Người Do Thái nhạy cảm bởi điều này hơn rất nhiều so với chúng ta.
Biểu hiện của kẻ nứt này mà việc tách rời người châu Âu chúng ta khỏi người Do thái...
... sẽ là không được phép để cho những thành kiến ​​tôn giáo...
... với sự thiên kiến nguy hiểm của nó, giải quyết vấn đề...
... nhưng vì sự nhận thức của hai bản chất cơ bản là khác nhau...
... đã để lộ ra một hố sâu ngăn cách thực sự. "
Stevens, chúng ta có vài cô gái tị nạn hiện đang làm nhân viên, tôi tin vậy.
Vâng, đúng vậy.
Hai cô hầu phòng, Elsa và Irma.
Ông sẽ phải để họ đi, tôi e vậy.
Để họ đi, thưa ngài?
Thật đáng tiếc, nhưng chúng ta không có sự lựa chọn.
Ông phải thấy hết điều đó trong bối cảnh này.
Tôi phải xem xét đến thái độ khách mời của mình.
Thưa ngài, tôi xin nói rằng...
... họ đã làm việc rất tốt.
Họ thông minh, lễ phép và rất chăm chỉ.
Xin lỗi, nhưng tôi đã nhìn nhận việc này rất cẩn thận.
Có những vấn đề lớn hơn đang bị đe dọa.
Xin lỗi, nhưng nó là vậy.
Họ là người Do thái.
Vâng, thưa ngài.
Tôi ngạc nhiên là ngài có thể đứng đó như thể...
... ngài đang thảo luận việc đặt hàng cho tủ đựng thức ăn. Không thể tin nổi!
Elsa và Irma sẽ bị đuổi việc vì họ là người Do Thái?
Hầu tước đã quyết định. Không có gì cho cô và tôi thảo luận.
Không có việc làm, họ có thể bị gửi trở lại Đức.
Việc đó nằm ngoài tầm tay chúng ta.
Tôi nói với ngài, sẽ là sai trái nếu ngài sa thải các cô gái đó vào ngày mai!
Tội lỗi, dù là gì thì đều là tội lỗi cả!
Có nhiều điều mà cô và tôi sẽ không hiểu trong thế giới này.
Hầu tước hiểu rõ và đã nghiên cứu kĩ những vấn đề lớn hơn đang bị đe doạ...
... có liên quan, nói về...
... bản chất của người Do thái.
Ngài Stevens, tôi cảnh báo ngài...
... nếu những cô gái đó ra đi...
... Tôi sẽ rời khỏi căn nhà này.
Cô Kenton.
Làm ơn.
Những giấy tờ này, Tôi phải nói với cô...
... khá là riêng tư.
Tại sao cô lại bỏ công việc cuối cùng trước đây?
- Họ không còn muốn tôi nữa. - Tại sao không?
Tôi không biết.
Họ chỉ không muốn tôi nữa.
Họ nói rằng cô ấy làm tốt.
Cô vui lòng chờ bên ngoài chứ?
- Cô ấy không thích hợp. - Không sao. Tôi muốn cô ấy.
- Cô ấy sẽ ở dưới sự giám sát của tôi. - Cô ấy không phù hợp.
Cô ấy sẽ làm tốt. Tôi biết.
Được, sau đó nó hoàn toàn là trách nhiệm của cô.
Cô sẽ không bỏ đi vì những cô gái Đức, đúng không?
Tôi sẽ không rời đi.
Tôi không có nơi để đi. Tôi không có gia đình.
Tôi là một kẻ hèn nhát.
- Không, không. - Đúng. Tôi là một kẻ hèn nhát.
Tôi hoảng sợ khi ra đi, và đó là sự thật.
Tất cả những gì tôi nhìn thấy trên thế giới là sự cô đơn, và nó khiến tôi sợ.
Đó là tất cả các nguyên tắc của tôi duy nhất có giá trị.
Tôi thấy xấu hổ về bản thân mình.
Kenton, cô rất có ý nghĩa đối với ngôi nhà này.
Cô vô cùng quan trọng đối với ngôi nhà này.
Phải vậy không?
Đúng vậy.
Bây giờ, xem nào...
... nếu cô thực sự chắc chắn về người phụ nữ trẻ này, hãy gọi cô ấy quay lại.
Cô Hull, chúng tôi muốn cô bắt đầu vào tuần tới.
Cô sẽ chịu trách nhiệm trước cô Kenton. Cô ấy sẽ giải thích các quy tắc trong nhà.
Thứ nhất: đàn ông không được đến thăm, hoặc điều tương tự.
- Vâng, thưa ngài. - Tốt.
- Chào mừng. - Cảm ơn ngài.
Tốt lắm. Tôi sẽ chỉ cho cô phòng của mình.
Tôi đã quên số xăng mà chiếc Daimler sử dụng.
Đó là một động cơ không thực tế để đi về vùng quê, thưa ngài...
Smith. Harry Smith. Thật vinh dự khi có ngài ở đây tại Moscombe này.
- Rất vinh hạnh. - Chúc sức khoẻ. thưa ngài.
Bác sĩ Carlisle thường tạt vào thăm xung quanh lúc này. Ông ấy sẽ thích gặp ngài lắm.
Ông ấy là một quý ông như ngài vậy.
Tôi không biết bà gọi một quý ông là gì.
Đó là cái tên mà mọi đàn ông ở đất nước này đều có quyền.
Đã có Harry Smith, sẽ tặng cho ngài những lời rầy la đầy triết lý.
Người Anh chúng ta...
... có lợi thế và đặc quyền trong việc bày tỏ ý kiến ​​của mình...
... cũng như bầu cử Quốc hội. Đó là những thứ mà vì đó chúng ta đã chiến đấu với Hitler.
Chắc ngài đã làm nhiều việc trong đời sống chính trị của mình?
Không hẳn vậy, không phải, nhất là trong những ngày này.
Có lẽ nhiều hơn là đầu những năm 1930 và ngay trước chiến tranh.
Tôi có những mối quan tâm hơn là các vấn đề quốc tế.
Hoặc chính sách đối ngoại, để nói chuyện.
Không có nghĩa là tôi đã từng giữ chức vụ cao, xin ông nhớ cho.
Không, bất cứ ảnh hưởng nào tôi đã gây ra đều là với một tư cách không chính thức.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ngài có bao giờ gặp ông Churchill?
Vâng, ông ấy thỉnh thoảng có đến nhà. Một lần nữa, vào đầu những năm 1930.
Ông ta là một kẻ hiếu chiến khát máu!
Thành thực đi, Harry! Chúng ta sẽ không thắng cuộc chiến mà không có ông ta.
Không phải là về chiến tranh với Đức, ông ta đã đưa quân đội đến đàn áp các thợ mỏ.
- Còn về chiến tranh thì sao? - Đúng, được thôi.
Ông ta đã làm tốt trong chiến tranh, nhưng lẽ ra ông ta nên rút lui sau đó.
- Còn ngài Eden? - Ông ta đã làm một trò ngu xuẩn ở Suez! (Robert Anthony Eden (1897-1977): thủ tướng Anh từ 1955-1957)
Vâng, tôi đã gặp ông Eden. Vâng, thỉnh thoảng.
Hân hạnh được gặp. Richard Carlisle.
Thật không may cho xe của ngài, nhưng rất vui được biết ngài.
- Mọi người đều rất tốt bụng. - Ông ấy nói mình biết các vấn đề đối ngoại.
Đúng vậy không?
Trong tư cách không chính thức.
- Ông ấy biết ngài Churchill. - Và ngài Eden.
Thật vậy ư?
Vâng, à, đó là vận may của tôi khi được kết giao...
... với nhiều người đàn ông có ảnh hưởng đến từ châu Âu và Mỹ.
Ông Taylor...
... bây giờ tôi thấy mình cần nghỉ ngơi bởi vì tôi cảm thấy khá mệt mỏi.
Không ngạc nhiên, thưa ngài. Xe hết xăng...
... sau đó phải nghe quan điểm chính trị của Smith.
Đi lối này, thưa ngài.
Tôi sẽ đến Stanbury vào buổi sáng. Tôi có thể cho ngài quá giang...
... và chúng ta có thể lấy một thùng xăng trên đường đi.
- Tôi ghét phải gây phiền phức cho ngài. - Không có gì. Vậy 7h30' sẽ thích hợp nhỉ?
Ngài sẽ thích nói chuyện với bác sĩ Carlisle cho mà xem. Hãy để ý chỗ này.
Xin lỗi về Harry Smith.
Anh ta vẫn sẽ tiếp tục quan điểm chính trị của mình. Tôi không có ý anh ta không đúng.
Dân chủ là lý do tại sao chúng ta chiến đấu với Hitler, và chúng tôi đã mất một vài chàng trai trong làng này...
... bao gồm cả con trai chúng tôi ở đây.
Dunkirk.
Tôi sẽ lấy cho ngài một cái chăn.
- Tôi đã để dao cạo và xà phòng trên bồn. - Cảm ơn.
Nghe ý kiến của người bình thường trên đường phố.
Họ hoàn toàn có quyền đưa ra quan điểm ​​...
... về chính trị hay bất cứ thắc mắc nào-
Họ không có trình độ!
Tất nhiên họ có!
Stevens, ngài Spencer muốn có vài lời với ông.
- Người đàn ông tốt bụng, Tôi có một câu hỏi dành cho ông. - Vâng, thưa ngài.
Ông có nghĩ rằng tình hình nợ liên quan đến Mỹ...
... là các yếu tố đáng kể trong giao dịch thương mại ở mức thấp hiện nay?
Hay đó chỉ là vấn đề nguỵ tạo...
... và việc từ bỏ bản vị vàng mới là nguyên nhân gây ra vấn đề?
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi không thể có sự trợ giúp nào cho vấn đề này.
Ô, trời. Thật tiếc.
Có lẽ ông sẽ giúp chúng tôi về một vấn đề khác.
Ông có nghĩ là...
... vấn đề tiền tệ của châu Âu sẽ được giảm nhẹ bớt bằng một thỏa thuận vũ khí...
... giữa người Pháp và những người Bôn-se-vich?
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi không thể có sự trợ giúp nào cho vấn đề này.
Tốt lắm, đó là tất cả.
Chờ chút, Darlington, tôi còn có một câu hỏi cho người đàn ông tốt bụng của chúng ta ở đây.
Ông bạn tốt của tôi...
... ông có tán thành quan điểm ​​của chúng tôi...
... rằng bài phát biểu gần đây của M. Daladier về Bắc Phi...
... chỉ là một mưu mẹo...
... để che đậy chủ nghĩa dân tộc cực đoan cho chính Đảng Dân chủ của ông ta?
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không thể giúp được gì cho những vấn đề như thế này.
Ông thấy đấy, ông bạn của chúng ta đây là: " không thể giúp chúng ta trong những vấn đề này. "
Tuy vậy chúng ta vẫn tiếp tục với quan điểm...
... rằng những quyết sách của quốc gia này là dành cho người đàn ông tốt bụng của chúng ta đây...
... và vài triệu người như ông ấy.
Các ngài cũng có thể yêu cầu Mothers' Union để tổ chức một cuộc vận động chiến. (Mothers' Union: tổ chức từ thiện Kitô giáo thành lập năm 1876 )
- Cảm ơn, Stevens. - Cảm ơn. Cảm ơn ngài.
Ông chắc chắn đã chứng minh được chủ kiến của mình.
- Q.E.D, tôi nghĩ vậy. - Không hề chi!
Ồ, vâng, có đấy!
Ngài nghĩ gì về những người ở Moscombe? Không phải là một lũ xấu.
Không, thưa ngài.
Ông bà Taylor rất tử tế.
Xin được nói rằng tôi hy vọng là ngài không nghĩ tôi quá thô lỗ...
... nhưng ngài không phải là người hầu cận của kẻ nào đó, đúng không?
Vâng, thưa ngài. Thực sự, đúng vậy.
Thực ra, tôi là quản gia ở Darlington Hall, gần Oxford.
Tôi không có ý định lừa dối bất cứ ai.
Đừng giải thích. Tôi có thể thấy nó đã diễn ra thế nào.
Darlington.
Không phải có một lãnh chúa Darlington bị dính dáng...
... trong việc nhượng bộ kẻ thù khiến chúng ta rơi vào chiến tranh?
Xin lỗi, tôi chưa bao giờ biết ông lãnh chúa Darlington đó.
Ông chủ của tôi là một quý ông người Mỹ, Ngài Lewis.
Lãnh chúa Darlington là một trong số những người đã cố gắng thực hiện một thỏa thuận với Hitler.
Sau đó có một vụ kiện sau chiến tranh...
... nơi ông ta kiện một tờ báo vì tội phỉ báng.
Tờ "Hoả tốc", đúng không nhỉ? Hay tờ "Tin tức Biên niên sử"?
- Tôi không rõ, thưa ngài. - Dù sao, ông ấy cũng đã mất.
Ông ta thật may mắn, thực sự, không bị xét xử vì tội phản quốc.
Ở đó, ngay phía trước.
Thưa ngài, tôi phải thú nhận...
... là mình đã không nói với ngài sự thật.
Tôi biết lãnh chúa Darlington, và tôi có thể tuyên bố rằng ông ấy là một người đàn ông thực sự tốt bụng.
Một quý ông thực thụ...
... người mà tôi tự hào là mình đã có những năm phục vụ tốt nhất.
À, cái đó sẽ giúp ông đến được trạm xăng tiếp theo.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Tôi rất biết ơn.
Nhưng có phải ông đã...
... chia sẻ quan điểm ​​của ông ta?
Ai?
Lãnh chúa Darlington.
Tôi là quản gia của ông ấy. Tôi ở đó để phục vụ ông ấy...
... không phải để đồng ý hay không đồng ý.
Ông tin tưởng ông ta.
Vâng, đúng vậy. Hoàn toàn.
Nhưng vào cuối đời, chính ông ấy đã thừa nhận rằng mình đã... sai lầm.
Rằng ông quá cả tin, và ông đã để chính mình bị sa vào.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn ngài. Ngài thật tử tế.
Chỉ cần tiếp tục đi thẳng từ đây, rồi rẽ trái tại giao lộ đầu tiên.
Xin nói rằng tôi không muốn là một kẻ tọc mạch, nhưng tôi cảm thấy tò mò.
Ông đã đứng ở đâu sau tất cả chuyện đó?
Nếu sai lầm đã rồi, chắc ông không muốn rằng một phần nào đó là do mình gây ra?
Hãy bỏ qua cho tôi vì đã tò mò quá.
Không sao, thưa ngài.
Theo một cách rất nhỏ, Tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi có thể có cơ hội để làm đúng trở lại.
Thực ra, hiện tại tôi đang trên đường để cố gắng thực hiện điều đó.
Hãy thử khởi động.
Cảm ơn ngài. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của ngài.
Chúc may mắn. Thật thú vị khi được nói chuyện với ông.
- Ô, Stevens. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Lãnh chúa Halifax đã rất ấn tượng với những đồ bạc.
Tôi nói với ông ta rằng tất cả là do ông làm. Ông ấy đã gửi lời khen ngợi. Làm tốt lắm.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn.
À, Stevens. Tôi có ý hỏi ông là...
Công việc năm ngoái về những người hầu gái Do Thái...
... tôi cho rằng không có cách nào để tìm ra họ?
Sẽ rất khó khăn. Tôi đã thử tìm họ ở một địa phận thuộc Surrey.
Có chỗ trọ dành cho một người, mà họ thì không muốn bị tách ra.
Được, dù sao cũng hãy thử. Một người muốn làm điều gì đó cho họ.
Thật sai lầm, những gì đã xảy ra.
Tôi xin lỗi về điều đó. Rất xin lỗi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, ngài Stevens.
À, ngài ấy đã hỏi về những cô gái người Do thái.
- Elsa và Irma? - Ông ấy tự hỏi họ đang ở đâu.
Ông ấy nói mình sai khi đã sa thải họ.
Tôi nhớ cô cũng đã buồn như tôi vậy.
Như ngài ư?
Ngài đã nghĩ nó đúng và thích đáng khi cho rằng họ nên gói ghém đồ đạc.
Bây giờ, thực sự, đó là điều bất công nhất.
Tất nhiên tôi đã rất buồn. Rất là nhiều.
Tôi không muốn điều đó xảy ra ở đây.
Tôi ước là ngài đã nói với tôi. Nó sẽ giúp tôi biết là ngài cũng cảm thấy như tôi vậy.
Tại sao ngài lại luôn phải che giấu cảm xúc của mình?
- Em đã làm xong những túi hoa oải hương chưa? - Dạ rồi.
Tốt.
- Được rồi. - Cảm ơn ngài.
Tôi phải ngã mũ thán phục cô.
Cô gái đó đến thật đúng lúc. Cô đã đúng và tôi đã sai.
- Nhìn nụ cười trên khuôn mặt của ngài kìa. - Nụ cười nào?
Điều đó nói lên một chuyện.
Ngài sẽ không nói ra, đúng không, ngài Stevens?
Đó chuyện là gì?
Cô ấy là một cô gái xinh đẹp, ngài không nghĩ vậy sao?
Cô ấy ư?
Ngài không thích những cô gái xinh đẹp vào làm. Tôi đã để ý thấy.
Có thể là ngài Stevens của chúng ta sợ sao nhãng chăng?
Có thể ngài Stevens cũng là người phàm và không thể tin tưởng bản thân mình?
Cô biết tôi đang làm gì không?
Tôi đang đặt tâm trí của mình ở nơi khác trong khi cô không ngừng nói huyên thuyên.
Vậy tại sao vẫn có nụ cười ám muội đó trên khuôn mặt của ngài?
Nào ám muội gì, chỉ là thấy vui vẻ bởi những điều phi lý mà cô thường hay nói.
Đó rõ là một nụ cười ám muội. Ngài không thể chịu nổi khi nhìn vào cô ấy.
Ngài không muốn cô ấy ư. Cô ấy quá xinh đẹp.
Cô chỉ nói đúng.
Luôn luôn là vậy.
Charlie!
Lizzie, không phải là em phải đưa những cái đệm xuống à?
Được rồi, nhớ làm nó sau đó.
Em đã nói với cô ấy chưa? Em nên nói lúc đó.
Em có thể nói gì với cô ấy? Cô ấy sẽ không bao giờ hiểu.
- Tại sao không? - Cô ấy đã lớn tuổi. Cô ấy ít nhất cũng 30.
Có lẽ cô ấy không thấy mình già.
Ai khiến em nghĩ những bông hoa là dành cho cô ấy?
Đến đây. Trao nhau một nụ hôn.
- Hoa. - Hả?
Hoa.
Ngài đang đọc sách à.
Nó tối mờ. Ngài thấy không?
Vâng, cảm ơn.
Ngài đang đọc gì vậy?
Một quyển sách.
Vâng, nhưng là loại sách nào?
Đó là một cuốn sách, cô Kenton. Một quyển sách.
Sách gì?
Ngài thấy ngại về cuốn sách của mình ư?
Nó là gì?
Nó có hấp dẫn?
Hấp dẫn?
Ngài đang đọc một cuốn sách rất hấp dẫn ư?
Cô nghĩ những cuốn sách hấp dẫn sẽ được tìm thấy từ những giá sách của Hầu tước?
Làm sao tôi biết được?
Nó là gì?
Hãy để tôi nhìn thấy nó. Hãy để tôi xem cuốn sách của ngài.
Xin hãy để tôi một mình.
Tại sao ngài không cho tôi xem cuốn sách của ngài?
Đây là khoảng thời gian riêng tư của tôi. Cô đang xâm chiếm nó.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
- Tôi đang xâm chiếm thời gian riêng tư của ngài, thế ư? - Đúng.
Có gì trong cuốn sách đó?
Thôi nào, hãy để tôi xem nó.
Hay là ngài đang bảo vệ tôi? Đó là những gì ngài đang làm?
Tôi sẽ bị sốc?
Nó sẽ phá hỏng tính cách của tôi?
Hãy để tôi nhìn thấy nó.
Ôi, trời.
Nó không hẳn là khiếm nhã.
Nó chỉ là một chuyện tình cũ uỷ mị.
Tôi đọc những cuốn sách này...
... bất cứ cuốn nào...
... để nâng cao sự thành thạo và hiểu biết cho vốn tiếng Anh của mình.
Tôi đọc để tăng thêm kiến thức cho mình, cô Kenton.
Tôi thực sự phải đề nghị cô, làm ơn...
... không quấy rầy những khoảnh khắc mà tôi dành riêng cho bản thân mình.
Mời vào.
Gì vậy?
Vâng, em có điều này muốn thông báo với cô.
Ồ, sao thế?
Charlie và em, chúng em sẽ kết hôn.
Ôi, Lizzie. Em đã nghĩ về điều này một cách thấu đáo chưa?
Vâng, cô Kenton, em nghĩ là có.
Em đã được nhận vào một nơi tốt và có thể đang có một công việc tốt so với trước kia.
Charlie và em sẽ kết hôn.
Charlie và em.
Tôi ước mình biết phải nói gì với em.
Hãy nhìn, tôi... Tôi đã thấy điều này xảy ra rất nhiều lần.
Một cô gái trẻ lao mình vào hôn nhân để rồi cuối cùng chỉ nhận được sự thất vọng.
Còn tiền thì sao?
Chúng em không có gì.
Nhưng ai quan tâm chứ?
Em sẽ thấy rằng thật không dễ dàng gì khi phải sống trong nghèo khó.
Chúng em có nhau.
Đó là tất cả những gì mà bất cứ ai bao giờ cũng có thể cần đến.
Rất tốt.
Nếu em chắc chắn như vậy.
Vâng, cô Kenton. Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Chúng ta đã làm tất cả có thể cho họ.
Tôi nói cậu ta...
... Tôi đã để mắt tới cậu ta như là một phó quản gia đầy triển vọng...
... trong gần một năm. Nhưng...
Không, Charlie biết rõ hơn ai hết.
Cô ấy chắc chắn sẽ bị bỏ rơi.
Có hối tiếc cũng chẳng ích gì.
Bên cạnh đó, chúng ta có nhiều việc quan trọng hơn cần thảo luận.
- Cuộc hội họp vào tuần tới. Hiện nay - - Chúng ta có cần phải thảo luận tối nay không?
Xin lỗi?
Tôi thấy mệt, ngài Stevens.
Tôi đã có một ngày bận rộn. Ngài không nhận ra điều đó sao?
Tôi rất mệt.
Tôi rất rất mệt.
Ngài không hiểu sao?
Cô Kenton, tôi...
Tôi nợ cô một lời xin lỗi. Tôi đã nghĩ...
... những buổi nói chuyện yên tĩnh vào buổi tối thế này sẽ có ích cho công việc của chúng ta.
Nhưng bây giờ tôi thấy rằng chúng đang là một gánh nặng cho cô.
Tôi chỉ nói là tối nay tôi thấy mệt.
Không không. Cô đúng.
Các cuộc gặp của chúng ta là một gánh nặng sau một ngày dài.
Có lẽ chúng ta nên ngưng lại.
Không, thực sự. Chúng rất hữu ích. Chỉ là tối nay.
Cảm ơn cô về cốc ca cao.
Trong tương lai, chúng ta sẽ chỉ trao đổi trong ngày.
Nếu cần, bằng tin nhắn giấy.
Chúc cô có một giấc ngủ thật ngon, cô Kenton.
Ngài Stevens.
Tôi sẽ đi nghỉ vào ngày mai.
Tôi sẽ trở về nhà trước 9h30.
Tất nhiên.
Chúc ngủ ngon.
Không, tôi mừng vì được ra khỏi đó. Tôi có thể kể với cô.
Có gì đó về ngài Geoffrey và những cái áo sơ mi đen của ông ấy...
... đã khiến tôi khiếp sợ.
Ngài Stevens nói chúng ta nên điều hành ngôi nhà...
... và bỏ rơi sự tĩnh lặng nơi nó thuộc về.
- Ngài không đồng ý, ngài Benn. - Không.
Tôi cũng vậy, thực sự.
Nếu như tôi không thích điều gì, Tôi muốn ở trong tư thế để nói "mẹ kiếp"...
... nếu cô bỏ qua cho sự diễn đạt đó, cô Kenton.
Nhưng rồi tôi cho rằng mình không phải là một người thực sự chuyên nghiệp, như ông Stevens.
Đó là toàn bộ cuộc sống của ngài Stevens.
Đúng, nhưng không phải của tôi.
Và nói thật với cô...
... tôi không muốn quay lại làm thằng hầu nữa.
- Thế ngài sẽ làm gì, ngài Benn? - Là Tom.
Tom.
Vậy ngài sẽ chọn công việc gì?
Tôi thực sự muốn tự mình làm .
Bắt đầu bằng một cửa hàng nhỏ ở đâu đó, bán báo và thuốc lá.
Hay thậm chí là một nhà trọ đâu đó ở miền tây, nơi tôi đến từ đó.
Clevedon là một nơi tốt cho một nhà trọ, bên bờ biển.
Tôi sẽ lấy một cốc bia khác cho cô nhé, cô Kenton?
À, gần 9h30 rồi...
Đi nào!
Đó là ngày nghỉ của cô, đúng không?
Cô không ở trong quân đội, để phải quay trở lại doanh trại.
- Được rồi. - Tốt.
Nửa cốc bia, làm ơn.
Còn về cô thì sao, Sarah?
Đó là một tên gọi nghiêm túc.
Họ vẫn thường gọi tôi là Sally. Đó là khi mẹ tôi vẫn còn sống.
Sally. Thật đẹp, thực vậy.
Ý định của cô là vẫn tiếp tục với công việc quản gia?
Đó là một nghề tốt, một khi ngài nắm một vị trí đầy trọng trách.
- Ngài Stevens nói chúng ta may mắn - - Hiện tại chúng ta không nói về ông ấy.
Chúng ta đang nói về cô.
Giả sử...
... ai đó hỏi liệu cô có muốn đến sống trong một nhà trọ bên bờ biển.
Cô sẽ nói gì?
À, tôi không biết.
Đó là một câu hỏi giả dụ, vì vậy tôi không cho là nó có bất kỳ ý nghĩa nào...
-... ngài Benn. - Tom.
Nếu nó không phải là giả sử ...
... Sally?
Đã nhiều năm rồi tôi mới được gọi bằng cái tên đó. Nghe thật tức cười.
Dễ thương mà.
Vâng.
Đã muộn lắm rồi.
Còn điều gì khác nữa không, thưa ngài?
Sao?
Ồ, Stevens. Không... không.
- Cảm ơn ông, Stevens. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngài ngủ ngon.
Ngài Cardinal, chào ngài.
- Khoẻ chứ, William? - Dạ khoẻ, cảm ơn ngài.
- Tốt. Thật vui. Còn vợ anh thì sao? - Cũng rất tốt, thưa ngài.
- Chào ngài. - Stevens.
- Ông thế nào? - Rất tốt, thưa ngài.
Giờ, ừm... tôi vừa đến và khiến mình có chút luộm thuộm với những sắp xếp.
Ông có nghĩ Hầu tước sẽ cho tôi qua đêm không?
- Tôi sẽ nói với ông ấy là ngài đang ở đây. - Cảm ơn.
Mọi việc thật mau lẹ. Tôi hy vọng tối nay không có gì đặc biệt.
Hầu tước đang chờ một quý ông nào đó gọi đến sau bữa tối, thưa ngài.
Ồ, tôi hiểu rồi.
À, tốt hơn lúc đó tôi nên lẳng lặng. Dù sao tôi cũng đã có mục để viết cho mình rồi.
- Ngài đến đúng lúc để ăn tối cùng ông ấy, nếu muốn. - Tuyệt lắm. Tôi cũng mong vậy.
Và, ờ... Cha đỡ đầu của tôi thế nào? Có mạnh khoẻ?
Thực sự khoẻ, thưa ngài. Ngài muốn đồ uống nào?
Cảm ơn nhiều. Một cốc whisky sẽ là đáng yêu đấy.
- Ông ấy chờ ai tối nay? - Tôi không thể giúp được chuyện đó, thưa ngài.
Sao thế, không ý kiến?
Không có ý kiến nào cả, thưa ngài.
- Ờ, tôi nên lẳng lặng những lúc như vậy, ông nghĩ sao? - Tôi nghĩ đó là một ý kiến ​​hay, thưa ngài.
Mời vào.
À, cô Kenton. Ngài Cardinal chỉ vừa mới đến, hết sức bất ngờ.
Ông ấy sẽ cần một phòng như thường lệ tối nay.
- Tôi sẽ xem xét nó trước khi đi. - Ồ, cô định ra ngoài tối nay?
Đúng vậy.
Là thứ năm.
Dĩ nhiên. Tôi quên mất. Xin lỗi.
- Có vấn đề gì không? - Không, không. Ừm...
Một vài vị khách được mong chờ sẽ đến đây, nhưng điều đó sẽ không khiến cho cô mắc míu.
Chúng ta đã đồng ý rằng thứ năm là ngày nghỉ của tôi...
... tuy nhiên nếu ngài cần tôi gấp như vậy -
Không, hoàn toàn ổn. Cảm ơn. Cảm ơn cô.
- Ngài Stevens. - Gì vậy?
Tôi có chuyện muốn nói với ngài.
Bạn tôi...
... người mà tôi sẽ gặp tối nay, ngài Benn.
Ô, ngài Benn. Tất nhiên. Vâng.
Ông ấy đã ngỏ lời cầu hôn với tôi.
Tôi đang suy nghĩ về điều đó.
Tôi hiểu rồi.
Ông ấy sẽ về sống ở miền Tây vào tháng tới.
Tôi vẫn còn phải suy nghĩ.
Tôi đã nghĩ là ngài cần được biết tình hình.
Vâng, cảm ơn.
Đó thật là một tin tốt lành.
À, tôi tin rằng cô sẽ có một buổi tối thật vui vẻ, cô Kenton.
Cảm ơn.
Có điều gì đặc biệt tối nay không, thưa cha?
Những vị khách của cha tối nay, họ có đặc biệt không?
Không thể nói với con được, cậu bé của ta. Tuyệt đối bí mật.
- Vậy khi ấy con không thể ngồi ở đó được? - Chỗ nào?
- Bất cứ chỗ nào diễn ra cuộc nói chuyện. - Tuyệt đối không.
Không thể để cho một ai đó như con thọc mũi vào.
Nhà báo.
Con gọi đó là gì, "kẻ săn tin"?
Không, điều đó không ổn chút nào.
Một khi con đã có thứ mình cần, hãy làm cho nó trở nên quý hiếm.
À, nghe có vẻ khá đặc biệt đối với con.
Chào buổi tối, ngài Thủ tướng. Ngài vẫn khoẻ chứ?
- Xin lỗi, chúng tôi hơi chậm trễ. - Tôi hiểu mà, thưa ngài.
Hầu tước Halifax.
- Xin chào, ngài khoẻ chứ? - Hân hạnh được gặp ngài.
- Đây là ông Fraser. - Hân hạnh được gặp, ngài Fraser.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Vui lòng chờ ở đây, thưa ngài. Tôi sẽ thông báo với Hầu tước.
Cảm ơn.
Herri met de Bles đã vẽ bức này, thế kỷ 16. (Herri met de Bles (1510-1550): danh hoạ người Bỉ)
Khung cảnh hẳn là hồ Garda ở Ý.
Cảnh đánh trận thật kỳ diệu. Được miêu tả rất tốt.
Xuất sắc.
Nó thật tao nhã.
Hãy để việc bình phẩm đó lại.
- Chào ngài. - Hầu tước Darlington.
- Ông Schmidt và ông Heinrich. - Hân hạnh.
Chúng tôi không có ý định kéo toàn bộ Đế quốc Anh vào trong một cuộc chiến...
... đơn giản chỉ vì một cuộc cãi cọ ở một đất nước xa xôi...
... giữa những người mà ta không biết gì về họ.
Theo tôi, toàn bộ Tiệp Khắc...
... không đáng giá bằng một chàng trai trẻ của chúng tôi.
Thật không may, chúng ta lại có một loạt những xung đột nhỏ, om sòm và tệ hại ở đây.
Ai không nhận ra rằng người Đức các ngài, sau cùng, chỉ là đang hành quân vào sân sau của mình.
Quốc trưởng là người hoà bình tận trong sâu thẳm tâm hồn mình...
... nhưng ngài sẽ không cho phép một quốc gia hạng hai bé nhỏ...
... thọc mũi của mình tại lễ kỷ niệm 1000 năm của Đế chế Đức.
Cứ để tôi.
Nào, dậy đi!
Tỉnh táo lên!
Ngài có thể xác nhận quý cô này là nhân viên ở đây không, thưa ngài?
Vâng, dĩ nhiên. Cô ấy là quản gia ở đây, cô Kenton.
Cảm ơn ngài.
- Tôi có thể không? - Tất nhiên, thưa cô.
Xin lỗi đã làm cô hoảng sợ.
- Chỉ là vấn đề an ninh, thưa cô. - Cảm ơn.
Tôi tin rằng cô đã có một buổi tối vui vẻ.
Thế nào, cô đã có một buổi tối vui vẻ phải không?
- Vâng, cảm ơn. - Tốt.
Ngài có muốn biết chuyện gì đã diễn ra?
Tôi phải trở lên lầu.
Hiện giờ, tôi có những sự kiện hết sức quan trọng đang diễn ra trong ngôi nhà này tối nay.
Không phải lúc ư?
- Tôi đã nhận lời cầu hôn của ông ấy. - Cô Kenton.
Tôi đã chấp nhận lời cầu hôn của ngài Benn.
Xin chúc mừng.
Tôi đã sẵn sàng thôi việc.
Nhưng nếu ngài có thể để tôi đi sớm hơn, tôi sẽ biết ơn.
Ngài Benn dự định sẽ rời đến miền Tây trong hai tuần nữa.
Tôi sẽ cố hết sức.
Bây giờ, thứ lỗi cho tôi.
- Ngài Stevens. - Vâng, cô Kenton.
Làm sao tôi chịu được rằng sau bao nhiêu năm sống trong ngôi nhà này, ngài không có điều gì khác để nói với tôi sao?
Cô có lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi.
Ngài có biết ngài đã từng là người rất quan trọng...
... đối với ngài Benn và tôi.
Ồ, theo cách nào?
Tôi nói với ông ấy đủ thứ về ngài.
Tôi kể ông ấy những chuyện về ngài. Về thói quen của ngài.
Về kiểu cách của ngài.
Ông ấy thấy nó rất buồn cười, nhất là khi tôi chỉ cho ông ấy cái cách...
... mà ngài nhéo mũi khi ngài rắc tiêu vào trong thức ăn của mình.
Điều đó luôn khiến chúng tôi cười đau cả ruột.
Thật vậy ư?
Vâng, xin... thứ lỗi, cô Kenton.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
- À. Chúng ta đã là bạn bè một thời gian dài, phải không? - Vâng, thưa ngài.
- Tôi luôn mong có một cuộc trò chuyện nhỏ khi tôi xuống đây. - À, cảm ơn, thưa ngài
Ông không muốn uống với tôi một ly ư?
Ngài thật tử tế, thưa ngài. Nhưng... không, cảm ơn.
Ông ổn cả chứ?
Vâng, tôi hoàn toàn ổn. Cảm ơn.
Thấy không được khỏe, phải không?
Không, không. Một chút mệt mỏi, có lẽ vậy.
Tôi đoán là ông đang mệt. Gì nhỉ, gần 1h sáng rồi?
Nào. Nào.
Tôi muốn ông ngồi xuống.
Vâng, thưa ngài, thực sự tôi...
Xem nào, ừm... Tôi đã không tình cờ đến đây tối nay.
- Ông biết điều đó. - Vâng, thưa ngài.
Tôi có một tin riêng, ông biết...
... về... ừm những gì đang diễn ra trong thư phòng.
À, vâng, thưa ngài.
Tôi muốn ông hãy ngồi xuống, Stevens. Ý tôi là, tôi đang cố nói với ông như với một người bạn...
... còn ông thì đang đứng cầm cái khay chết tiệt đấy như thể ông sắp sửa đi thơ thẩn tiếp sau đó!
Không thể thế được. Chết tiệt, ngồi xuống đi nào!
- Cảm ơn ngài. - Tốt hơn rồi.
Giờ, xem nào, ừm... Hãy nói với tôi.
Tôi không tin là ngài Thủ tướng đang ở trong thư phòng, phải vậy không?
- Thủ tướng, thưa ngài? - Ừm.
Trong thư phòng. Không sao đâu. Ông không cần phải thừa nhận điều đó.
Ngài Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao và Đại sứ Đức.
Bất cứ vấn đề gì mà họ đang nói ở trong đó?
Tôi e là không được, thưa ngài.
Cứ nói với tôi, Stevens. Ông không quan tâm à?
Ý tôi là ông không tò mò chút nào sao?
Đó không phải là nơi để tôi tò mò về những vấn đề như vậy.
Không phải nơi của ông.
Và giả sử... Giả sử tôi nói với ông rằng...
... Hầu tước hiện đang cố thuyết phục ngài Thủ tướng...
... tiến hành ký một hiệp ước với bọn tội phạm ở Berlin đó?
Tôi tin là Hầu tước đang hành động xuất phát từ những động cơ cao cả và cao thượng nhất, thưa ngài.
Ông không thấy ư? Đó chính xác là những gì làm cho nó trở nên tồi tệ!
Rằng họ nên túm lấy những động cơ cao cả và cao quý đó, vò nát chúng và ném vào nơi tận cùng của chính tâm hồn họ!
Ông làm sao vậy, xin hãy nhận ra rằng Hầu tước...
... là quân bài có giá trị nhất mà Đức quốc xã có ở đất nước này vài năm gần đây.
Chính vì ông ấy là người hào hiệp và trọng danh dự.
Nếu tôi không say, tôi đã có thể làm cho ông hiểu!
Thưa ngài.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Hầu tước đang làm việc để đảm bảo hòa bình trong thời đại của chúng ta.
Ồ, hòa bình trong thời đại chúng ta với những điều khoản tệ hại của họ, Stevens!
Ông có nhớ vị khách người Mỹ, ở đây, tại hội nghị ba năm về trước...
... đã gọi Hầu tước là một kẻ nghiệp dư, vượt quá tầm hiểu biết của ông ta?
Ông ta đã đúng.
Ông ta đã đúng một cách chết người, Stevens.
Xem nào, tôi... tôi thấy thật khó khăn khi phải nói với ông tôi nghĩ thế nào về Hầu tước.
Tôi hết sức,... hết sức lo lắng về ông ấy, và tôi biết ông cũng vậy.
Vâng, thực sự.
Trong trường hợp đó, ông cũng không thấy tuyệt vọng giống như tôi khi phải chứng kiến ông ấy gây ra lỗi lầm khủng khiếp này?
Ông ấy bị lừa, Stevens! Ông không thấy điều gì đang diễn ra ở đây sao?
Hay ông cũng bị lừa dối như ông ấy?
Ôi, bạn tôi. Có vẻ tôi đã xúc phạm ông.
Không, không có gì, thưa ngài.
Không có gì.
À, xin ngài thứ lỗi cho tôi.
Có những quý ông khác đang cần tôi, thưa ngài.
Ngài Stevens!
Vâng?
Ngài sẽ không chê trách bất cứ điều gì khi em nói đến con tim mình.
Em đã rất ngu ngốc cách đây ít lâu.
Cô Kenton.
Tôi không hề chê trách bất cứ điều gì khi cô nói đến con tim mình.
Thực tế là, thật khó để tôi có thể nhớ lại bất cứ điều gì mà cô đã nói.
Em chỉ là đang rất ngu ngốc.
Tôi chỉ đơn giản là không có thời gian để đứng đây với cô, tham gia vào cuộc nói chuyện nhàn rỗi này, cô Kenton.
Tôi đề nghị cô nên đi ngủ ngay bây giờ. Cô hẳn đã rất mệt mỏi.
Chúc ngủ ngon, cô Kenton.
Ôi, chết tiệt!
Tức thật!
Cô Kenton.
Vâng, ngài Stevens.
Cô Kenton, tôi... Tôi muốn nói với cô...
Về cái hốc nhỏ bên ngoài phòng điểm tâm.
Đó là về cô giúp việc mới, tất nhiên.
Nhưng tôi thấy nó chưa được lau bụi một thời gian.
Tôi sẽ xem nó, ngài Stevens.
Cảm ơn.
Tôi biết cô sẽ muốn được báo cho biết,...
... cô Kenton.
Xin chào, Sally.
Chào Tom.
- Em vẫn khoẻ chứ? - Vâng.
Anh thế nào?
Anh ổn.
Chúng ta có thể...
Liệu chúng ta có thể nói chuyện một lát được không? Chỉ một lát thôi.
Hãy nói nhanh lên vì em phải ra ngoài.
Sẽ không lâu đâu.
Vậy thì được. Chúng ta hãy vào phòng khách.
Buổi chiều rồi.
- Chỗ đẹp, phải không? - Ừm.
Kiểu nhà trọ nhỏ yên tĩnh mà anh đã có trong ký ức của chúng ta.
Giống như những thứ khác, nó đã không đi tới đâu.
Anh muốn nói gì, Tom?
Anh đã gặp Catherine hôm qua. Nó có một vài tin vui.
Nó có thai.
Ôi, Chúa ơi!
Nó muốn cả hai chúng ta đến uống trà vào chủ nhật.
Anh có thể đến và đưa em đi.
Chúng ta có thể đi cùng nhau bằng xe buýt.
Vâng, à, chúng ta sẽ xem lại việc đó.
Căn nhà bỗng trống rỗng khi không có em, Sally.
Không thể nói hết cho em biết.
Anh bị sướt khi cạo râu kìa.
Ồ, vâng. Anh biết.
Dường như không thể làm bất cứ việc gì ra hồn vào những ngày này.
Ôi, ngài Stevens.
Em vẫn thường nghĩ về những ngày xa xưa tốt đẹp ấy...
... khi em vẫn còn làm quản gia tại Darlington Hall.
... với em thì những năm tháng cùng với ngài đã luôn là một trong những niềm hạnh phúc nhất đời em..
Ngài có muốn thêm trà không, thưa ngài?
Vâng, làm ơn. Cảm ơn.
- A, cô Kenton. Xin lỗi, bà Benn. - Stevens.
- Em xin lỗi, em đã đến muộn. - Ồ, không sao.
Xin ngồi xuống đây.
- Vậy, tôi đã gọi một ít trà tươi. - Ồ, đáng yêu đấy.
- Bà có muốn dùng bánh không? - Không, cảm ơn.
- Ồ... - Chắc chứ?
Vâng, được rồi, vậy thì... Cho dịp đặc biệt này.
Tốt.
- À, cô phục vụ. - Vâng.
- Có thể cho chúng tôi ít bánh không? - Vâng, dĩ nhiên, thưa ngài.
- Đã được một thời gian dài. - Vâng, đúng vậy.
- Bà vẫn không thay đổi chút nào. - Thế ư...
Một chút, có lẽ.
Chúng ta đã thay đổi nhiều, tôi nghĩ vậy.
Em vẫn nhận ra ngài dù ở bất cứ đâu, ngài Stevens.
Bao lâu rồi nhỉ? Hai mươi năm?
Vâng, hoặc là hơn, em nghĩ vậy.
Trà nên có rồi chứ nhỉ.
♪ Trăng non ♪
♪ Em thấy anh lẻ loi một mình ♪
♪ Lạc mất giấc mơ trong tim ♪
♪ Thiếu vắng một tình yêu nồng ấm...♪
Chúng em đã đọc về vụ kiện phỉ báng.
- Điều đó thật hổ thẹn... - Vâng.
... khi gọi Hầu tước là kẻ phản bội. Những tờ báo này sẽ in ra bất cứ thứ gì.
- Chúng đáng bị thua kiện. - Vâng.
Nhìn xem, khi Hầu tước đâm đơn kiện...
... ngài mong chờ một cách chân thành mình... sẽ có được công lý.
Và, ừm, thay vào đó, tờ báo đã tăng thêm số phát hành của nó...
... còn tên tuổi của Hầu tước thì đã bị hủy hoại mãi mãi.
Và, ừm, sau đấy, trong những năm cuối đời, à...
... một cách trung thực, bà Benn, ông ấy...
Trái tim ông đã tan vỡ.
Tôi đưa trà đến cho ông trong thư phòng, và ông ngồi lặng yên tại đó,...
... thậm chí ông còn không nhìn thấy tôi, ông chìm đắm trong những suy tưởng của chính mình.
Và ông, ừm, tự nói với chính mình, môi ông run rẩy như thể ông đang tranh luận với ai đó.
Dĩ nhiên là không có ai cả.
Không còn ai đến gặp ông nữa như bà đã biết.
Thế còn con trai đỡ đầu của ông ấy, ngài Cardinal trẻ tuổi đó?
À, ngài Cardinal đã bị giết trong chiến tranh. Cô phục vụ.
Làm ơn cho tôi xin hoá đơn.
- Rất tiếc. - Vâng.
Tôi biết bà nhớ Darlington Hall trong những ngày tốt đẹp nhất của nó...
... và đó... đó là cách mà Hầu tước xứng đáng để được tưởng nhớ đến, dĩ nhiên là vậy.
Tuy nhiên, và, có lẽ những ngày tốt đẹp đã quay trở lại,...
Hiện giờ ngài Lewis đã đến cư ngụ và phu nhân cũng được mong chờ là sẽ đến sớm.
Thật may mắn là có ngài ở đó để quản lý ngôi nhà cho họ.
À, chúng tôi vẫn gặp khó khăn, cô Kenton. Tôi xin lỗi, bà Benn.
- Chúng tôi vẫn gặp vấn đề về nhân sự. - Vâng, ngài có đề cập đến nó trong thư.
- Ngoài ra... - Ừm...
Thành thật mà nói, ngài Stevens. Em... em đã suy nghĩ về việc quay lại làm việc.
- Tốt. - Tuy nhiên...
Bây giờ, tình hình đã thay đổi, bởi vì...
Nếu em phải làm bất kỳ công việc nào, thì nó sẽ phải...
... ở đây phía Tây đất nước, bởi vì, em vừa biết được...
... Catherine, con gái chúng em, đang mong chờ một đứa bé.
Vì vậy, dĩ nhiên em muốn được ở gần nó.
- Tất nhiên. - Và sau đó...
Được ở gần cháu trai của mình khi nó lớn lên.
- Đương nhiên rồi. - Hoặc cháu gái, nếu đó là một cô bé con.
Thời gian đầu khi em rời khỏi Darlington Hall, cũng chừng đó năm...
... em chưa bao giờ nhận ra là mình đã thực sự rời đi.
Em tin rằng em đã nghĩ về nó như là một mánh khoé ngờ nghệch, ngài Stevens,
... để chọc tức ngài.
Em đã sốc khi đến đây và chợt thấy mình đã thực sự kết hôn.
Trong một thời gian dài, em đã rất buồn rầu.
Nhưng rồi Catherine chào đời. Năm tháng trôi đi và một ngày...
... em bỗng nhận ra em đã yêu chồng mình.
Ngài thấy đó, không có ai, ngài Stevens...
... không ai trên thế giới này cần em nhiều như ông ấy.
Nhưng vẫn có những lúc...
... khi em nghĩ về sai lầm tệ hại mà em đã gây ra cho chính cuộc đời mình.
Ừm.
À, tôi chắc là tất cả chúng ta cũng đều có những suy nghĩ này...
... tuỳ từng thời điểm.
Mọi người luôn vui vẻ mỗi lần họ bật đèn sáng vào buổi tối.
Tôi muốn biết tại sao.
Họ nói rằng...
... đối với nhiều người, buổi tối là phần hay nhất trong ngày.
Là lúc mà họ mong chờ nhất.
Ừ,... vậy sao?
Ngài mong chờ điều gì nhất, ngài Stevens?
Ô à. Trở lại Darlington Hall, chủ yếu...
... uốn nắn lại vấn đề nhân sự của mình.
Ngài luôn có thể làm được điều đó, ngài Stevens.
Và ngài đã có khá nhiều thứ để uốn nắn theo như em nhớ.
Ừ...
Luôn luôn là công việc, công việc và công việc...
... và sẽ tiếp tục như vậy, không nghi ngờ gì nữa.
Ngài Stevens, ngài đừng chờ nữa! Xe buýt đó luôn trễ.
Đừng đứng dưới mưa như vậy.
Bà phải chăm sóc tốt bản thân mình, bà Benn.
- Ngài cũng vậy, ngài Stevens. Hãy hứa với em. - Ồ, vâng, tôi hứa.
Bà phải làm mọi thứ có thể để đem lại những năm tháng hạnh phúc cho bản thân và chồng mình.
Chúng ta có thể không bao giờ gặp lại nhau nữa, bà Benn.
Đó là lý do tại sao tôi dành sự riêng tư cho bản thân mình, nếu bà vui lòng bỏ qua cho tôi.
Cảm ơn, ngài Stevens.
Ô, nó đến đây rồi. Chỉ đúng giờ có một lần.
Cảm ơn, ngài Stevens. Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã đến.
Thật vui khi gặp ngài.
Thật tốt khi gặp lại ngài.
Thật vui khi gặp lại bà, bà Benn. Tạm biệt.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Ô, Stevens.
Ông làm tôi giật mình. Ông từ đâu ra vậy?
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Ông thích cái áo chứ?
- Rất đẹp, thưa ngài. - Cảm ơn.
Tốt lắm.
- Cẩn thận đèn chùm ở đó. - Được rồi.
Lạy chúa, Stevens. Ông thực sự nhận được những thứ được giao đến đây.
- Thật tuyệt vời! - Cảm ơn ngài.
Tôi đã yêu cầu thêm 3 cô gái nữa từ làng đến đây, thưa ngài.
Và tôi có thể hứa với ngài rằng...
... ngôi nhà sẽ được trang hoàng lộng lẫy cùng lúc phu nhân đến.
- Nghe hay đấy. Cảm ơn. - Cảm ơn ngài.
Tôi cũng đang trông đợi một quản gia mới có năng lực chiều nay.
Một bà Ruth Muspratt.
Lý lịch xuất sắc. Bà ấy là quản lý tại một trường dự bị nam sinh ở Sussex.
- Một bà quản lý hả? - Vâng, thưa ngài.
À, nghe như bà ấy biết cách giữ cho chúng ta khỏi việc ăn ở bừa bãi, nhỉ.
- Tất nhiên là tôi mong vậy, thưa ngài. - Tốt.
Tốt, Stevens. Rất tốt.
Ừm, đây là nơi chúng ta đã có bữa yến tiệc khi quay trở lại năm 1935. Nhớ không?
Tất cả chúng tôi đều đứng dậy và giãi bày các nguyên tắc của mình.
Chúa biết những gì tôi nói. Mặc dù tôi hơi bị kích động.
Tôi đã nói cái quái gì nhỉ, Stevens?
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi đã quá bận phục vụ...
... để lắng nghe các bài phát biểu.
Chúng ta có một vị khách ở đây.
Hãy cẩn thận.
Đến đây. Cậu bé. Nào.
Đuợc rồi. Dễ dàng thôi.
Nào!
Ngài không muốn làm nó giật mình chứ.
Nó sẽ bay xuống.
Tôi nghĩ nếu chúng ta tránh khỏi cửa sổ...
Nào.
Tốt.
Rất lặng gió.
Tiếp tục. Ra ngoài! Nào. Ra ngoài!
Làm tốt lắm.
Tốt lắm, thưa ngài.
Người dịch: along0684